APPUNTI DI VIAGGIO (estratto dall'Agenda di questi giorni...)
- Dettagli
- Ultima modifica il Venerdì, 16 Giugno 2017 16:04
Un saluto da Domenico Savio Teker, Dirigente dell'Ufficio Scolastico del Consolato Generale Italiano di Boston - Massachusetts. In questo sito potrai trovare gli "appunti di viaggio" che ogni tanto pubblicherò riguardo alla nostra splendida realtà.
ITALIAN TEACHER OF THE YEAR AWARD 2017
The Italian Consulate and CASIT, in collaboration with AATI (MITA, RITI) and MaFLA, invites nominations for the Teacher of the Year Award 2017 at the K-12 level.
The purpose of the award is to recognize teachers who have demonstrated excellence and commitment in the teaching of the Italian language and Italian culture.
In recognition of his or her outstanding contribution to the teaching of Italian, the winner will receive a plane ticket for Italy and a one year subscription to AATI (MITA, RITI). In addition the AATI National Newsletter will include a feature article on the recipient. An official presentation will be made at the during the MaFla Conference (October 26-28, 2017).
Please, note that nominations should be made by the school principal, the supervisor, or the chair of the Language Department.
The selection Committee will consist of members from the Educational Office of the Italian Consulate, CASIT, AATI (MITA, RITI) and MaFLa.
Required qualifications
1. The award is open to language teachers at K-12 levels.
2. Nominees must be members of CASIT, MaFLa or AATI (MITA, RITI).
3. Nominees must have at least five years of experience teaching Italian at the level for which they are candidates (preferably at the same school).
4. Any nomination that does not conform to the guidelines below will not be considered.
5. A teacher may receive the award only one time at a given level.
Tutta la documentazione e' stata inviata nei giorni scorsi ai vari Principals e Wold Language coordinators delle scuole. la documentazione a loro inviata comprende anche i Criteria for selection , Nomination Process and Timeline e Form da inviare....
Application form and supporting documents must be submitted no later than June 31st, 2017
14 GIUGNO: INCONTRO CON I DOCENTI AP (ma non solo...)
Incontro in consolato con i docenti maggiormente interessati alle attivita' legate all'esame AP di italiano. E' stata un'occasione per fare un breve bilancio della situazione, confrontarci sui punti di forza (e punti deboli) della nostra proposta per ripartire poi con entusiasmo verso le attivita' del prossimo anno (dopo una meritata pausa estiva...). In particolare e' stato presentato ai docenti presenti il Corso AP Online che Wellesley College a breve rendera' disponibile su piattaforma Edx (realizzato anche con il contributo del Consolato: un grazie speciale alla lettrice Carmen Petrucci!) e che potra' essere da settembre utilizzato gratuitamente dai nostri docenti Ap per integrare il proprio corso o, se credono, per utilizzarlo completamente in tutte le sue funzionalita'.
Un rigraziamento alla professoressa Daniela Bartalesi di Wellesley College per la bella presentazione ed un ringraziamento a tutti i docenti presenti (e agli assenti che avrebbero voluto esserci ma non sono riusciti a liberarsi). E gia' che ci siamo diamo anche un grande ringraziamento e un saluto a tutti gli altri docenti dei diversi gradi scolastici (ed extra-scolastici...), certo che troveremo altre occasioni per incontrarci e continuare a lavorare assieme per la nostra bella lingua italiana.
RIUNIONE DELL'OSSERVATORIO DELLA LINGUA ITALIANA
Si e' svolto lunedi 5 giugno la riunione dei membri dell'Osservatorio locale della Lingua Italiana. Oltre al Console Nicola De Santis, al sottoscritto , erano presenti la presidente del l'ente gestore Casit, il presidente del l'ente gestore Pilc, i rappresentati dei PIB, Comites, AATI e la lettrice. La riunione e' servita per fare il punto della situazione e raccordare il nostro piano locale con le indicazioni pervenute dall'Ambasciata.
Grande entusiamo da parte di tutti per le importanti azioni svolte durante l'anno scolastico ormai quasi al suo termine. Molti sono i progetti sui quali l'Osservatorio continuera' a lavorare avendo sempre in mente il rafforzamento dei corsi di italiano nelle scuole e la crescita dei numeri di esami AP. Al centro di tutto l'organizzazione della Giornata Italiana nelle scuole che avra' il suo avvio ufficiale durante la settimana della lingua italiana del prossimo ottobre. Avremo Concerti con pezzi d'Opera, progetto Arduino, visite ad Eataly e ai concessionari Ferrari.... Una attenzione particolare verra' rivolta al raccordo tra High School ed Universita' per trovare sinergie che aiutino a rafforzare la presenza dell'italiano anche nell' "After High". Sul fronte della Formazione continueranno gli incontro al Casit e la Scuola di Perfezionamento alla Northeastern. Assieme ad AATI si cerchera' poi di dare una risposta piu' puntale possibile alle esigenze di Graduate Courses per i docenti di italiano. Da parte di tutti c'e' stato un notevole apprezzamento per l'inziativa del Casit, fortemente appoggiata da questo Consolato, di lanciare il progetto PATRONS OF THE ITALIAN LANGUAGE (per saperne di piu' visitare: www.casit.org/patrons ).
Non e' ancora finito quest'anno scolastico e stiamo gia' con la testa nel prossimo... BENE!
Un grazie a tutti quanti hanno collaborato e continueranno a collaborare per il rafforzamento dei programmi di italiano nel New England!
10 Maggio 2017 VISITA ALLA EAST BOSTON HIGH SCHOOL
Incontro molto cordiale e produttivo oggi con il Principal della Eats Boston High School, Phillip Branciforte. Accompagnato dalla Presidente del Casit Gioconda Motta e da Antonella Casale, abbiamo avuto la possibilita' di incontrare l'insegnante di Italiano Annalisa Prada che ha iniziato il suo insegnamento in questa High School nell'autunno scorso. Si e' parlato di come potenziare la lingua italiana immaginando di portare anche alla East Boston la bellissima iniziativa della Giornata Italiana (Opera singers, Ferrari. Arduino, Eataly...). Il Principal ha accolto con entusiasmo l'idea ed ha assicurato il suo supporto. Un invito speciale e' stato fatto per la partecipazione di alcuni studenti (e del Principal) agli eventi che saranno legati all'arrivo nel porto di Boston (luglio 18-22) della Amerigo Vespucci (tra un po' saremo piu' precisi..). Una giornata che fa ben sperare per il rafforzamento della nostra lingua in questa importante scuola di Boston. Grazie a tutti ed un particolare grazie all'insegnante per l'entusiamo che sta dimostrando in questa meravigliosa sfida.
PROCEDE ARDUINO.... ALLA WALTHAM HIGH SCHOOL
Prosegue il Progetto Arduino nelle scuole del New England "A scuola di Makers - L'italiano come lingua dell'innovazione" (per maggiori dettagli vedi piu' sotto).
Ai primi di maggio si e' tenuto il primo dei due incontri alla Waltham High School dove, con gli esperti messi a disposizione dal Consolato, Antonio Talarico e Andrea Centorrino, quattordici allievi del penultimo anno hanno esercitato il loro italiano in un modo certamente innovativo.
Con l'occasione ho potuto visitare velocemente la scuola, conoscere Cynthia Piantedosi, Director of Wolrd Language, e due dei quattro docenti di italiano della scuola: Jennifer Barsamian (che ha reso possibile l'evento e che per questo ringrazio in modo particolare!) e Vanessa Parravano.
Vista la particolarita' del progetto erano presenti anche il prof. Pedro DeLeon, Director of Tecnology e Tanya Baron, istructor in Electronics (che mi ha comunicato come nella loro scuola Arduino sia gia' consoiuto e regolarmente utilizzato!).
E' stata una bellissma giornata. Tra le altre cose abbiamo parlato di come poter far partire l'anno prossimo un corso AP anche nella loro scuola. Good!
CENTRAL HS (SPRINGFIELD) IN VISITA AD EATALY E NORTH END
Una mattinata spesa bene per gli studenti di Italiano della Central HS di Springfield che venerdi' 28 aprile, accompagnati dalla loro insegnante Fortunata Cabrera e da Giuseppe Polimeni, hanno visitato Eataly, seguendo le spiegazioni degli addetti ed incontrando la Chef nella bella area attrezzata della "Scuola di cucina". Le spiegazioni, come di dovere, sono state rese piu' comprensibili grazie ad alcuni "assaggini" che gli studenti hanno mostrato di gradire. Particolarmente gradito l'assaggino di gelato (e quello della Focaccia genovese). Anche per me e' stata un'occasione per capire ancora meglio quanto la nostra cultura sia legata al cibo e come geografia, storia e cucina vadano perfettamente d'accordo. Un grazie ad Eataly che in questa occasione ha mostrato (come sempre) una grande disponibilita' ad incontrare gli studenti di lingua italiana e presentare a loro l'eccellenza italiana in fatto di cibo ed ospitalita'.
PRESENTATO A NEWTON NORTH HS IL VIDEO SU PETRA CONTI
24 Aprile: presentazione ufficiale alla Newton North Hs del Video “Petra Conti: Parlare con la musica e il proprio corpo” realizzato dall’Ufficio Scolastico Consolare - Casit e Pilc in collaborazione con l’Italia Chiamo’ Video Production.Petra Conti, prima ballerina al Boston Ballet, ha incontrato gli allievi dei corsi di Italiano ed ha raccontato, sotto la spinta delle domande di Stefano Marchese, la propria esperienza in Italia e qui a Boston.
Il Video e’ stato pensato come sussidio didattico e culturale per gli studenti di lingua italiana nelle scuole del New England, Colleges ed Universita’ e mira a far conoscere alcune eccellenze della realta' italiana nel New England, fornendo al tempo stesso informazioni riguardo all’Italia e spunti per lo studio della lingua italiana. Il video, in italiano con sottotitoli in inglese, e’ costituito da una prima parte che racconta la vita della giovane Prima Ballerina (i propri esordi a Roma, poi alla Scala di Milano...) per arrivare poi a descrivere il suo inserimento nel mondo artistico del Boston Ballet.
La parte finale del video riassume “didatticamente” le informazioni riferite all’Italia, i vocaboli piu’ significativi incontrati (relativamente al mondo della musica e del ballo), suggerendo ai docenti possibili attivita’ da svolgere con la propria classe. Il video sara’ a breve messo a disposizione di tutte le scuole del New England e sara’ distribuito gratuitamente anche tramite youtube.
Un ringraziamento particolare a Petra Conti per la sua grande professionalita' e disponibilita'. Un ringraziamento a Stefano Marchese per l'ottimo lavoro di regia ed un grande ringraziamento all'ins. Laura Di Mascio di Newton North High School che ha collaborato per l'ottima riuscita di questo evento nella sua scuola.
PROGETTO ARDUINO NELLE SCUOLE DEL NEW ENGLAND
"A scuola di Makers - L'italiano come lingua dell'innovazione"
Procede a gonfie vele il Progetto Arduino nelle scuole del New England. Sono gia’ 4 le High Schools coinvolte ed altre lo saranno nei prossimi mesi.
Il progetto, offerto dal Consolato d’Italia a Boston, assieme Arduino srl, la famosa ditta italiana nota nel mondo dei Makers per le sue schede elettroniche che hanno rivoluzionato il mondo dell'informatica e avvicinato milioni di giovani all'artigianato “digitale”, si articola in un Corso di Makers su schede elettroniche Arduino, della durata di 2- 3 incontri. Tramite l’Ufficio scolastico il Corso viene proposto principalmente agli allievi che potrebbero poi prepararsi agli esami Ap di Italiano, presentandosi quindi come un “premio” al loro impegno ed uno stimolo a perfezionarsi sempre piu’ nella lingua.
La caratteristica di questi corsi è che sono tenuti principalmente in lingua italiana da esperti messi a disposizione dal Consolato. Un modo nuovo per far incontrare la nostra lingua con il mondo dei giovani e dell'innovazione. L’utilizzo della lingua italiana ed il coinvolgimento degli esperti, consente agli studenti piu’ di trasformare per qualche ora, la lingua italiana da oggetto di studio a strumento di lavoro e conoscenza, in un modo il piu’ operativo possibile.
Il Corso si tinene presso le singole scuole e prevede che ogni allievo riceva uno “starter Kit Arduino” che alla fine del corso rimane suo.
II EDIZ. GIORNATA DELLA LINGUA ITALIANA –AATI- MITA
7 Aprile 2017: una bellissima giornata all’insegna della Lingua Italiana grazie ad AATI – MITA. Tema della Giornata: “MADE in ITALY – Produzioni dell’eccellenza italiana in Handmade”. Le scuole partecipanti hanno presentato loro produzioni in lingua italiana risultato di ricerche e lavoro in classe. Tutti bravissimi e tutti meritevoli di vincere.
Un grazie ad AATI e MITA che hanno per il secondo anno dato vita all’evento ed un grazie particolare a Paola Servino, direttrice del Programma di Italiano a Brandeis University, per avere ospitato le scuole.
“Gara” molto vivace. Ero tra i membri della Giuria ed assicuro che non e’ stato facile stilare la graduatoria perche’ tutti meritavano di vincere. Ma qualcuno alla fine e’ risultato un po’ piu’ bravo degli altri.
Questa la graduatoria finale:
1st - La Vespa ieri e oggi. Paola Dorfmann & Heather Arrigo,Lexington High School
2nd - La sfilata di moda. Rita DiCarlo, Medford High School
3rd- Il negozio grandi firme. Cinzia Gilbertie, Woburn Memorial High School
4th - Che buon caffè! Nicole Chalifoux, Medford High School
4th - Italian Celebrity Family Feud. Lesley Lajoie, Leomister High School
Un grazie particolare ai docenti che hanno preparato gli allievi. Un bravissimi ad allieve ed allievi e un arrivederci alla III edizione nel 2018!
POMERIGGIO ITALIANO OTTIMAMENTE RIUSCITO!
Ottima riuscita del POMERIGGIO ITALIANO organizzato dalla Federazione delle Associazioni Italiane e Italo Americane del New England. Una quindicina le Associazioni presenti con almeno 200 persone (ma forse anche di piu’....) che come ogni anno hanno riempito la bella sala del Centro Piazza Orsogna di Everett.
Cibo (italiano) musica (italiana), poesie, ballo e tanta voglia di raccontare e raccontarsi. Tra i molti che hanno reso possibile l’inziativa vanno sicuramente menzionati Domenico Susi, Maurizio Pasquale, Alberto Mustone ed i molti che si sono fatti in quattro (e otto!) perche’ tutto filasse liscio.
Quest’anno il POMERIGGIO ITALIANO ha mostrato una particolare attenzione verso la lingua italiana perche’ e’ stato anche l’occasione per raccogliere fondi per il Progetto AP. Ne ho approfittato per ricordare l’importanza del progetto AP sottolineando il fatto che, come durante quella bella festa, se facciamo le cose assieme non c’e’ nulla di impossibile.
Grazie a tutti.
FORMAZIONE AL CASIT: INCONTRO "CONCLUSIVO"
L'ultimo incontro dei cinque organizzati in collaborazione con l"ufficio Scolastico
March 25th, 2017
2:00 p.m. – 5:00 p.m.
at C.A.S.IT., Inc.
37 Water Street Unit #4, Wakefield, MA 01880
Presenter: Prof. Carmen Petrucci (Consular Lecturer of Italian)
Agenda:
Insegnare il lessico
La correzione degli errori e la valutazione
Fase operativa
TRIO: SECONDA TOURNEE' UN SUCCESSO
Si e' appena concluso il secondo Giro di Concerti che il Trio I CLASSICI (Annalisa di Ciccio Soprano, Giovanni Di Deo Tenore e Guido Cellini pianoforte, arrivati direttamente per noi dall'Abruzzo ai primi di marzo) ha tenuto in numerose scuole del Massachusetts. All'interno di un progetto piu' ampio che grazie al supporto del Consolato Generale d'Italia a Boston, Ufficio scolastico e Casit, vuole ridare centralita' alla GIORNATA ITALIANA nelle scuole (durante la settimana delle World Language) ha visto anche la partecipazione del Concessionario Ferrari - Ducato (a Medford HS) e di Eataly (a Medford, Winchester e Boston Latin).
La serie di concerti ha coinvolto piu' di 2500 studenti, molti dei quali studenti di italiano. Queste le scuole dove il Trio si e' esibito: West Springfield HS, Medford HS , Artington Catholic ed Arlington Public HS, Winchester HS, Somerville HS e Boston latin.
Il repertorio ha visto l'ormai collaudata LA TRAVIATA (versione ridotta con testi anche in inglese per spiegare tutta la storia - vedi su questo stesso sito la versione a fumetti realizzata per l'occasione....) seguita da canzoni della tradizione popolare regionale.
I tutte le scuole abbiamo cercato di coinvolgere docenti ed allievi. Toccava infatti agli allievi leggere i testi tra un pezzo e l'altro...
Abbiamo incontrato e ri-incontrato amici, capi dipartimento, presidi ed e' stata davvero una Bella FESTA.
La volta scorsa avevamo coinvolto Lexington, Everett, Revere, Pittsfield, Taconic, Reid, Classical High, Cranston East, Westerley, Lasalle, Eliot.
Speriamo di poter organizzare un terzo giro di concerti cosi' da poter raggiungere anche altre scuole (tutte non ce la faremo, ma..... chissa"!)
Un grazie particolare ai docenti coinvolti, a Lino Rullo per la straordinaria collaborazione che ha dato a questo progetto, a Gioconda Motta Presidente del Casit (sempre presente e impareggiabile contatto con le scuole) e a tutti coloro che nei piu' vari modi hanno deciso di sostenere questa iniziativa.
8 febbraio: INCONTRO CON L'ASSOCIAZIONE DONNE 2000
E' stata l'occasione per presentare la situazione della Lingua Italiana nella nostra circoscrizione consolare e per valutare assieme in quale modo le associazioni italo-americane possono aiutare il mantenimento e lo sviluppo dello studio della lingua italiana nelle scuole americane. Ovviamente la maggiore attenzione e' stata rivolta al programma AP. Un grazie particolare all'associazione Donne 2000 che ha voluto invitarmi e che ha mostrato un particolare interesse a volere sostenere concretamente l'azione dell'ufficio scolastico, del Consolato e di Casit a favore della lingua e della cultura italiana.
MEETING CON IL Lt. Governor DEL RHODE ISLAND Daniel J. McKee
Incontro molto produttivo la settimana scorsa con il Lt Governor Daniel J. McKee, lo State Commissioner of elementary and Secondary Education (in Rhode Island) Dr. Ken Wagner ed altri per affrontare la questione del potenziamento delle "seconde" lingue nelle scuole dello Stato. L'incontro fa parte di una serie di attivita' coordinate con altri Consolati Europei e volte a sostenere la diffusione dello studio delle lingue "europee". L'incontro e' anche stato utile per far fare un piccolo passo avanti al progetto di una Dual Language school, Italiano/inglese, nello stato del Rhode Island.
GIOVEDI' 26 GENNAIO ALLA ARLINGTON CATHOLIC HIGH
Una visita che alla Arlington Catholic High School che portera' probabilmente all'apertura di un nuovo corso di Lingua Italiana da offrire agli studenti. Assieme a Gioconda Motta, presidente del Casit, Francesco Fragasso ed i responsabili della scuola abbiamo mosso i primi passi. Abbiamo percepito un a gran voglia di Italia e faremo tutto il possibile per portare l'Italiano anche in questa scuola.
GIORNATA DELLA MEMORIA 2017 ALLA BOSTON UNIVERSITY
La Boston University ed il Consolato Generale d’Italia a Boston, in collaborazione con AJC Boston, il Consolato generale d’Israele in New England organizzano la
GIORNATA DELLA MEMORIA (Italian Holocaust Remembrance Day)
con la proiezione del film di Roberto Rosselli, in italiano con sottotitoli in inglese:
Il Generale della Rovere (1959) che si terra’
Domenica 29 Gennaio 2017
GSU Conference Auditorium, 775 Commonwealth Avenue Boston.
Il Film di Roberto Rossellini e’ un capolavoro che racconta la storia di un “truffatore”, brillantemente recitato da Vittorio De Sica, e la sua complessa relazione con i Nazisti che occupavano l’Italia. Una storia tra complicita’ e redenzione con un riscatto finale. Prof. Sergio Parussa, di Wellesley College, specialista in Italian Jewish history and literature, introdurra’ il film.
Programma
12.00 refreshment
12.30 welcoming remarks
1.00 Film: Roberto Rosselli’s award film, General Della Rovere (1959)
3.30 tavola rotonda.
Ingresso libero ma con registrazione
BUONE FESTE CON EASY NEWS!
ASSEMBLEA GENERALE DEL CASIT 18-12- 2016
Ottimamente riuscita (come sempre) l'assemblea generale del CASIT. Quella di domenica 18 dicembre oltre ad essere l'assemblea durante la quale si e' fatto il bilancio dell'anno passato, e' stata anche l'occasione per lanciare iniziative nuove (tra le quali il progetto DUAL LANGUAGE alla Eliot di Boston) e scambiarsi gli auguri per le Feste.
Complimenti vivissimi alla Presidente Gioconda Motta che ha mostrato di aver saputo creare un gruppo di collaboratori forte e stabile (con nuovi ingressi che... guardano al futuro).
Molti gli interventi . Nella foto un momento della relazione della presidente Gioconda Motta.
RIUNIONE DELL'OSSERVATORIO DELLA LINGUA ITALIANA
Si e’ riunito il 13 dicembre, presso il Consolato di Boston, l’Osservatorio locale della Lingua Italiana per fare un’analisi condivisa dell’attivita’ di promozione della Lingua italiana e concordare le attivita’ per il 2017, con particolare attenzione verso l’esame AP.
Erano presenti, oltre al Console Generale Nicola De Santis ed al dirigente dell’ufficio scolastico, i rappresentanti del Comites, dell’ente gestore Casit , del Pilc (Pirandello Italian Language Center), delle associazione degli insegnanti (AATI – MITA), dell’associazione Dante Alighieri, dell’associazione PIB (Professionisti Italiani Boston), la Lettrice, altri docenti e rappresentanti di realta’ significative. Una riunione molto produttiva che ha consentito di elaborare, sulla base del Piano Strategico dell’Ambasciata, un piano “locale” di attivita’ sul quale a breve forniremo notizie piu’ dettagliate.
I CLASSICI - La musica per la Lingua Italiana
E’ iniziato il 30 novembre con un breve concerto/visita alla Lexington High school durante la lezione dell’ins. Paola Zanirato Dorfman con gli allievi del corso AP, il tour de I CLASSICI. Il trio composto dalla soprano Annalisa Di Ciccio, dal tenore Giovanni Di Deo e dal pianista Guido Cellini, e’ arrivato nei giorni scorsi dall’Italia e si appresta a tenere una serie di Concerti a sostegno della lingua Italiana.
Questo il programma:
Venerdi’ 2 dicembre Concerto presso la Craston East High school (in Rhode Island) ospiti dell’insegnante Lauretta Lunghi con gli allievi della Cranston East High, La Salle (ins. Jerry Papitto), Westerly (ins. Nancy Magliari) e Classical (ins. Jenny Zhukavets).
Si e' proseguito poi il
5 dicembre alla Everett High School ospiti del superintend Mr. Foresteire e con la “regia” della World language coordinator Andrea Tringali. Oltre agli allievi della Everett saranno presenti gli studenti e i docenti di italiano di Medford (coordinati dall’ins. Rita Di Carlo) e quelli di Revere (ins. Joanne Lapolla e Antonietta Fierrro –Tucker).
Il 6 dicembre una visita/concerto alla Winchester High School (grazie all’ospitalita’ della World language coordinator Anna Tirone).
Il 7 Concerto allo Sheraton di Springfield (aperto alla cittadinanza) con l’insostituibile supporto di Mr. Paul Picknelly e Giuseppe Polimeni.
L'8 dicembre Concerto a Pittsfiled con la partecipazione della Pittsfiedl High School, Taconic, Reid e Herberg e con gli insegnanti Rino Coppola e Carolina Perrone.
Il programma prevede una prima parte dedicata alla TRAVIATA (in forma abbreviata) con partecipazione degli allievi che leggeranno alcuni testi tra un’aria e l’altra. La seconda parte sara’ dedicata ai brani della cultura popolare-regionale.
Un tour impegnativo ed entusiasmante reso possibile dall’impegno, oltre che del Consolato, dell’Ufficio scolastico, anche di Casit e della sua presidente Gioconda Motta, del Comites ,di Mr. Paul Picknelly, Giuseppe Polimeni e delle molte scuole coinvolte. Un particolare ringraziamento va al Comm. Lino Rullo per la sua consueta ed instancabile azione di supporto a tutta l’operazione. Un tour durante il quale si cerchera’ di far “dialogare” la musica con la lingua italiana insegnata nei corsi curricolari, con particolare attenzione ai corsi AP. Un’occasione anche per la comunita’ per incontrarsi, ri-conoscersi e raccogliere fondi per la lingua italiana.
ACTFL 2016: GRAZIE!
Si parla di quasi 8000 visitatori (sui numeri saremo piu' precisi piu' avanti..) ma sappiamo di sicuro che e' stato un successo. La lingua e la cultura italiana ottimamente rappresentate da un considerevole numero di relatori. Un grazie particolare ai molti docenti che hanno speso tempo (e soldi) per voler partecipare a questo importante evento e far sentire che la lingua italiana e' presente e VIVA!.
Grazie anche ai molti espositori venuti dall'Italia (un grazie all'ITA di Chicago che ha gestito tutti gli aspetti commerciali) al nostro Ente Gestore Casit e ad AATI (nella persona della referente per il New England: Gina Maiellaro e del Presidente Nazionale Salvatore Bancheri) che ha saputo raccogliere e motivare un consistente gruppo di docenti durante queste meravigliose... tre giornate di Boston.
L'anno prossimo? A Nashville!
AL VIA LA SCUOLA DI PERFEZIONAMENTO LINGUISTICO E CULTURALE
PER INSEGNANTI DI LINGUA ITALIANA
(Free for the first 15 teachers to register)
Teachers Refresher Course
Every now and then, even successful, experienced Italian language teachers can benefit from a refresher. An advanced Italian teaching course is the perfect chance to get back in touch with the language we teach. This course offers to teachers the opportunity to explore the subtleties of modern Italian, to develop the teaching skills and to focus on class dynamics while deepening the knowledge of Italian culture and civilizaiton. What’s more, teachers will get the chance to network with fellow language teaching professionals and inspire themselves
Civilisation - Language - Creativity
• The course is organized in 5 themed ‘flipped’ workshops for reflection, exchange and creativity in which participants make both oral and written contribution.
• Linguistic reinforcement to work on the four key language skills: listening, speaking, writing and reading
• Focus on linguistic and socio-cultural evolution through current affairs: press, cinema, literature, language, society and music.
The workshops will be held at Northeastern University from 9:00 to 12:00.
CALENDAR OF WORSKSHOPS
DECEMBER 3, 2016 Room: Behrakis 750 - 9:00 - 12:00
L’ITALIA SUI GIORNALI (ItalianNewsclicks) Isa Orvieto, Emmanuel College
FEBRUARY 4, 2017 - TBA - 9:00 - 12:00
IL PANORAMA CONTEMPORANEO DELLA MUSICA ITALIANA - Carmen Petrucci, UMass Boston
MARCH 4, 2017 - TBA - 9:00 - 12:00
IL CINEMA ITALIANO: DALLA PAGINA ALLO SCHERMO - Paola Servino, Brandeis University
APRIL 1, 2017 - TBA 9:00 - 12:00
La lingua Italiana contemporanea - Gina Maiellaro , Northeastern University
MAY 6, 2017 - TBA - 9:00 - 12:00
LA LETTERATURA ITALIANA - CONTEMPORANEA -Anna Rocca, Salem State University
Registration deadline, November 15th, 2016
(Free for the first 15 teachers to register)
Eligible teachers can receive Professional Development Points.
The course is organized by the Italian Consulate in Boston
with the collaboration of Northeastern University, Brandeis University, Emmanuel College, Salem State University and UMass Boston.
*==*
AVVIATO ALLA WINCHESTER HS IL PROGETTO ARDUINO
“A scuola di Makers – L’italiano come lingua dell’innovazione”
E' cominciato presso la Winchester HS (e proseguira' presto alla Newton North e in altre scuole) il "progetto Arduino". Un progetto grazie al quale il Consolato d’Italia a Boston, assieme Arduino srl, la famosa ditta italiana nota nel mondo dei Makers per le sue schede elettroniche che hanno rivoluzionato il mondo dell'informatica e avvicinato milioni di giovani all'artigianato “digitale”, intende offrire gratuitamente ad alcune High Schools del New England, un Corso di Makers su schede elettroniche Arduino. Il Corso, della durata di 6-8 ore, viene proposto principalmente agli allievi che si stanno preparando agli esami Ap di Italiano, proponendosi quindi come un “premio” al loro impegno ed uno stimolo a perfezionarsi sempre piu’ nella lingua. La caratteristica di questi corsi è che saranno tenuti principalmente in lingua italiana da studenti italiani di MIT, Harvard e Northeastern University, sotto la diretta supervisione dello Staff Arduino. Un modo nuovo per far incontrare la nostra lingua con il mondo dei giovani e dell'innovazione. L’utilizzo della lingua italiana ed il coinvolgimento di studenti del MIT, Harvard e della Northeastern University, consentira’, infatti, agli studenti piu’ “bravi” di trasformare per qualche ora, la lingua italiana da oggetto di studio a strumento di lavoro e conoscenza, in un modo il piu’ operativo possibile.
INCONTRO CON GLI STUDENTI DI WHEATON COLLEGE
Grazie al professor Victor Carrabino per avermi invitato a parlare dell'Italia e delle opportunita' offerte dallo studio della nostra bella lingua. E' stata una giornata molto bella per tutti. Ottimi studenti pronti per andare in Italia a continuare i loro studi. Ogni anno sono piu' di 1500 gli studenti che dal New England scelgono l'Italia per completare i loro studi o approfondire la conoscenza della nostra cultura. L'anno prossimo 1550 (1500 + i 50 presenti alla conferenza?).
Grazie ancora e buon lavoro a tutti i docenti delle Universita' e dei Colleges!
PERFETTAMENTE RIUSCITO IL CONVEGNO A WELLESLEY
“The state of the discipline – Italian study....” organizzato anche con il supporto dell’Ufficio scolastico Consolare e che ha visto circa 60 partecipanti (Universita’ ed High schools) provenienti non solo dal New England.
Un grazie a tutti ed in particolare al prof. David Ward, capo Dipartimento di Wellesley, e alla professoressa Flavia Laviosa, per aver accettato di organizzare l’incontro all’interno della Settimana della lingua italiana 2016.
Molti i temi sui quali c’e’ stato un serio confronto che, siamo sicuri, generera’ altri momenti di dibattito e che contribuira’ a rendere sempre piu’ forte, diffuso ed efficace lo studio della lingua italiana a tutti i livelli del sistema scolastico.
Nella foto un momento dell'incontro.
17TH ANNIVERSARY OF OCTOBER ITALIAN AMERICAN HERITAGE MONTH
Friday September 30, 2016, 6:00pm
House Chamber, 3rd Floor, State House, Boston, Massachusetts
BEN 8 LE BORSE DI STUDIO AGLI STUDENTI DI ITALIANO!
Cerimonia importante e come ogni anno con molto pubblico. La prima parte della serata e’ stata interamente dedicata al Kick off dell’Italian Heritage Month con le suggestive cerimonie e premiazioni collegate, alla presenza dello Speaker of the House, Honable Robert DeLeo, il Lt Governor of Massachusetts, Karyn Polito, il Console Nicola De Santis, il presidente dell’Italian Heritage Month Cav. James Di Stefano e moltissimi rappresentanti delle associazioni italiane ed italoamericane del Massachusetts.
Nella seconda parte della cerimonia, molto spazio e’ stato dato alla consegna di ben 8 borse di studio ai piu’ meritevoli studenti di lingua italiana del Massachusetts.
Si e’ cominciato con Il premio offerto dal Consolato di Boston per la miglior studentessa agli esami AP Italian del 2016: Olivia Mazzapica (newton North High School) che e’ stata presentata dalla sua insegnate Laura Sweeney Di Mascio.
Poi sono seguite le due Borse di studio offerte da Donato Frattaroli & Family che sono state vinte da FrancescaMantoneand OliviaHofheinz
La Saint Joseph’s Society ha premiato l’allieva Shelby Maze,mentre il CEO della East Boston Savings Bank ha consegnato le due borse di studio offerte dalla Banca a
Ooviya Sathiyamoorthy e Rosa Murcia.
La Cerimonia si e’ conclusa con la consegna, da parte di Gioconda Motta, presidente del C.A.S.IT. di ulteriori due borse di studio in “memory of Antoinette Di Stefano (of Café’ Paradiso)” andate a Zoe Marzi e al Wilmington High School Italian Department.
Un doveroso e sincero ringraziamento va a quanti hanno deciso di sostenere la lingua italiana donando le borse di studio, e al Comitato organizzatore dell’Italian Heritage Month per il suo impagabile e stupendo impegno!
INCONTRI DI FORMAZIONE PER INSEGNANTI DI SCUOLA ELEMENTARE
L’Ufficio Scolastico del Consolato Generale d’Italia in collaborazione con l’ente gestore C.A.S.IT., Inc. e’ lieto di invitarLa al corso di formazione per insegnanti di italiano a livello elementare. Il primo incontro si svolgera’ sabato 15 ottobre 2016 dalle ore 14.00 alle ore 17:00 presso la sede del C.A.S.IT., Inc. a 37 Water Street Unit #4 Wakefield, MA 01880
Presenter: Prof.ssa Carmen Petrucci (Consular Lecturer of Italian)
Programmazione e curricolo
E’ il primo incontro di una serie di 5 workshop finalizzati alla formazione di base degli insegnanti di lingua italiana come lingua straniera o L2. Durante il seminario si affronteranno tematiche inerenti ai fondamentali principi metodologici e di glottodidattica, ma il corso sara’ strutturato anche allo scopo di soddisfare i bisogni formativi dei corsisti che di volta in volta esprimeranno anche in considerazione del diverso contesto scolastico in cui operano.
Programma
2:00-2:15 Registrazione - 2:15 – 3:30 Analisi del curricolo dell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera a livello elementare - 3:30 – 3:45 Pausa caffe’ - 3:45– 4:45 Lavoro di gruppo - 4:45 – 5:00 Interventi e discussione finale
Si prega di confermare la partecipazione al workshop inviando una mail a
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
INCONTRO CON IL MINISTRO STEFANIA GIANNINI
Si e’ svolto venerdi’ 23 settembre 2016 in Consolato l’incontro tra il Ministro dell’istruzione Stefania Giannini e una delegazione rappresentante la realta’ della Lingua Italiana nel New England. Oltre al Ministro Gianninini e al suo staff erano presenti l’Ambasciatore Varricchio; il Console Nicola De Santis; il Dirigente Scolastico; Gioconda Motta, presidente dell’Ente Gestore CASIT, accompagnata dal vicepresidente Francesco Fragasso; il Direttore del PILC (Pirandello Italian Language Center), Stefano Marchese; Andrea Boggio in rappresentanza del Comites e della Dante Alighieri Society; Giovanni Abbadessa Direttore della scuola del sabato di PIB (Professionisti Italiani Boston); Luigia Maiellaro coordinatrice per il New England dell’AATI (Associazione Americana degli Insegnanti di Italiano) e Daniela Bartalesi, curatrice del Corso di Lingua Italiana online di Wellesley College. L’incontro e’ stata un’ottima occasione per illustrare al Ministro la realta’ della Lingua Italiana nel New England, numeri e progetti in corso. Ogni associazione presente ha avuto la possibilita’ di presentare al Ministro le azioni che sta svolgendo per la promozione della lingua e cultura italiana. Il Ministro nel corso dell’incontro, che e’ durata quasi un’ora e mezza, ha mostrato di apprezzare particolarmente il lavoro svolto per diffondere sempre piu’ l’insegnamento della lingua italiana nel curricolo delle scuole del New England, intervenendo su alcuni punti, tra i quali la situazione della Lingua Italiana nel sistema Universitario, le possibilita’ offerte dallo sviluppo dei corsi di italiano online e l’importanza di proseguire ed intensificare la formazione degli insegnanti di italiano a tutti i livelli.
Nella foto una parte di partecipanti alla riunione con il Ministro.
CORSO DI FORMAZIONE ONLINE sulla DIDATTICA DELL'ITALIANO
ISCRIVITI SUBITO! (pochi posti...)
L’Uffico Scolastico del Consolato in collaborazione con CASIT propone un nuovo
CORSO DI FORMAZIONE ONLINE
(gratuito)
per DOCENTI DI MIDDLE ED HIGH SCHOOL
DIDATTICA DELL’ITALIANO E NARRATIVA CONTEMPORANEA
– SPUNTI E PERCORSI -
IL Corso inziera’ a meta ottobre e si concludera’ entro dicembre 2016.
La caratteristica del Corso, interamente online, permettera’ al docente di organizzare il proprio tempo come meglio crede e ad orari per lui piu’ comodi.....
Il Corso e’ gestito da ICON on line che fornira’ per ogni docente un tutor online.
I posti sono pochi per cui si consiglia di
affrettarsi a chiedere l’iscrizione.
Per iscriversi inviare una mail a : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Le iscizioni saranno aperte fino ad esaurimento dei (pochi) posti .
The office of the Italian Consulate in collaboration with CASIT are inviting you to a professional development on line for teachers of Italian at the middle and high school.
Description : teachers will be exposed to the latest methodologies for the teaching of Italian and contemporary fiction -ideas and paths- at the middle and high school levels as recommended by the Consorzio Icon
SUMMER CAMP CASIT 2016 : OTTIMO PIU'
Ottimamente riuscito il Terzo “Full immersion Italian Summer Camp” di CASIT. 40 vivacissimi studenti che dalle 9.00 del mattino fino alle 5 di sera hanno giocato, disegnato, recitato, ballato..... tutto in italiano!
Tre insegnanti, coadiuvati da 6 assistenti, sotto l’attenta regia della presidente del Casit Gioconda Motta ed il coordinamento generale di Rosalba Schino.
Questi alcuni dei temi trattati durante la settimana: Monumenti italiani - Gusti gelato (con una escursione al caffè paradiso per una prova... sul campo) – I Personaggi di Walt Disney (con la Bella e la Bestia....) – L’anatomia del corpo umano con "hands on activities" con la dottoressa Sonia Beauvais - Danze rinascimentali e folcloristiche con “I Pazzi Lazzi”. Ogni giorno: Lezione in italiano di scienza, calcio, bocce , e musica.
Peccato non avere dieci anni!
15 giugno: docenti HS & AP in Consolato
Un incontro davvero utile quello del 15 giugno in Consolato. Dopo una breve introduzione del Console Nicola De Santis, mia e della presidente del Casit Gioconda Motta si e' aperto un interessante e vivace dibattito tra i presenti per trovare assieme modi nuovi ed efficaci per sostenere sempre piu' la lingua italiana nelle scuole e l'esame AP.
Un grazie a tutti i partecipanti ed un arrivederci a presto per rimettere in moto la macchina (mai davvero spenta) per il prossimo meraviglioso anno scolastico (che se sara' bello, proficuo e ricco di avvenimenti come questo appena passato ci andra' bene lo stesso... ma siamo sicuri che sara' anche meglio).
13 giugno visita alla GLOUCESTER HIGH
Ottimamente organizzata dal World Language coordinator Celestino Basile la visita/riunione di lavoro alla Gloucester High School. Con il Console Giuseppe De Santis, Gioconda Motta (presidente del Casit), il rappresentante del Comites Alberto Mustone e le due insegnanti di Italiano: Rayanne Menerey e Teresa Gallo.
Anche in questa scuola ci sono le condizioni per rendere sempre piu' forte la posizione della Lingua Italiana e rilanciare l'esame AP. Tra molte decisioni prese: un convegno per le famiglie di origine italiana da tenere alla GHS nei primi giorni di Ottobre 2016 ed una brillante iniziativa di cui speriamo di poter scrivere nei prossimi mesi....
Una bella scuola inserita in una comunita' con forte presenza italiana!
Nella foto un momento della Language Week che ogni anno si tiene nella scuola e vede una importante presenza dell'Italiano.
9 giugno alla Newton North HS
Un incontro molto interessante al quale hanno preso parte tre insegnanti di italiano della scuola (Laura di Mascio, Justin D. Evans e Silvia Dupont - l'insegnante Emilio Mazzola era impossibilitato -) la World language coordinator Nancy Marrinnucci ed il Principal Mark Aronson. Una scuola molto bella (e nuova) in un'area con altre due scuole Medie dove si insegna la lingua italiana. Un posto ideale per far nascere un Summer Camp per la lingua italiana al quale la World Language coordinator sta pensando seriamente.... Siamo qui!
21 Maggio 2016: FESTA DI FINE ANNO ALLA SCUOLA PILC
The end of the year recital at the Pirandello Italian Language Center (PILC) was a great success. After 43 years, Stefano Marchese has taken over as Director. He proposed, along with a whole new staff, a recital based on the notorious “Carosello” with a mixture of comic sketches, poems, songs, and nursery rhymes. In fact, the students acted out some of the most famous scenes in Italian television. At the conclusion of the event the adult students described what the PILC is to them in “La Pirandello è” which brought out smiles and applause from the audience.
Classes will resume with registration on Saturday, September 10, 2016 starting at 10am.
“We are working on many new activities for next year” says the director Stefano Marchese. “The classes will run an extra 15 minutes per lesson, from 10am-12:15pm, there will be more field trips and other extracurricular activities. The classes will be more solidly structured to increase learning and retention”.
All in all, the Pirandello Italian Language Center seems to have truly been taken in a new and exciting direction.
VISITA ALLA SCUOLA DEL SABATO DI PIB
Oltre 50 gli allievi che frequentano la scuola PIB di Cambridge. Giustamente orgoglioso il direttore della scuola Giovanni Abbadessa. La scuola si caratterizza per essere particolarmente rivolta ad allievi che gia' conoscono la lingua italiana ed hanno bisogno di occasioni per praticarla. Well done! Anzi: Ben fatto!
WORLD LANGUAGE AWARDS NIGHT AT LEXINGTON
Maggio e' il mese in cui molte scuole premiano i loro allievi. Ieri, 19 maggio, ho preso parte alla bella serata che si e' svolta alla Lexington High school dove i corsi di Italiano sono tenuti da Paola Zanirato Dorfam ed Heather Arrigo.
Tra gli altri sono stati premiati piu' di 40 allievi per le loro ottime prestazioni nella lingua Italiana. Nella foto assieme alla Principal della scuola Laura Lasa, l'insegnante Paola Zanirato-Dorfam e Michelle Motta - Dardeno del CASIT, una delle allieve premiate.
CULTURE & HISTORICAL COMMISSION MEETING
Incontro con la Grand Lodge Culture & Historical Commission dell'OSIA, Sons of Italy del Massachusetts mercoled1' 18 maggio. Presieduta dal Dr. Dean Saluti e' stata un'ottima occasione per fare il punto delle possibili collaborazioni con l'Ufficio scolastico Consolare e con il Casit per rendere la promozione della lingua italiana sempre piu' efficace e solida. Importante e' stato il recente supporto dato ai concerti per l'AP. Nuove iniziative si stanno costruendo per il prossimo anno scolastico. Ringrazio il Dr. Saluti e tutti i membri delle varie Lodges presenti per la grande disponibilita' dimostrata a lavorare sempre di piu' anche per la Lingua Italiana.
12 MAGGIO: VISITA ALLE SCUOLE DI PITTSFIELD
L'importante area di Pittsfield conta 4 scuole nelle quali abbiamo la lingua Italiana, 2 Scuole Medie e 2 High Schools. E' una situazione particolarmente ben strutturata perche' uno stesso insegnante segue sia la Media che la High. E questo offre ottime possibilita' di sviluppo sulle quali ci siamo confrontati anche con gli insegnanti, Gaspare Coppola e Perrone Caterina. Abbiamo messo in cantiere importanti progetti per il prossimo anno scolastico e siamo sicuri che riusciranno benissimo! Grazie agli insegnanti e a Giuseppe Polimeni che ha organizzato l'incontro.
Nella foto un momento dell'incontro con il Principal della PHS Mattew Bishop.
COMITES ARGENTINA
Incontro interessante con la professoressa Laura Moro, membro esecutivo del COMITES dell'Argentina (Circoscrizione Consolare di Rosario) con la quale ci siamo scambiati punti di vista riguardo alla situazione della lingua italiana nei rispettivi Paesi. L'Argentina sta vivendo un particolare momento di rilancio. La lingua italiana e sempre molto considerata, molte "sensibilita'" in comune: dal calcio alla cucina alla letteratura. Mauricio Macri, Presidente in carica dal 2015 ha radici italiane molto profonde (il padre e' nato a Reggio Calabria). Un augurio di buon lavoro (in comune) per diffondere sempre piu' l'amore per la nostra bella lingua.
FESTIVAL DELLE CULTURE alla Stacy Middle School di MILFORD
Un momento della festa, davanti ad uno dei due stands Italia preparati dagli allievi. A Milford -MA, non abbiamo ancora la lingua italiana ma ho trovato un forte interesse ed una accogliente disponibilita' da parte del professor Kurt Shady, organizzatore del Festival (giunto al decimo anno). Ho avuto occasione di incontrare anche le responsabili della locale Biblioteca cittadina con le quali si e' ipotizzato un possibile primo contatto tra la locale scuola ed una scuola in Italia. Un passo alla volta, nella giusta direzione. Ragazzi simpaticissimi!
26 Aprile: Sostegno alla Central High School di SPRINGFIELD
Un momento della giornata trascorsa a Spingfield durante la quale sono stati consegnati materiali didattici e fondi alla Central High School. Ho avuto modo di incontrare la bravissima nuova insegnante di Italiano (Cabrera Fortunata) con il Principal Thaddeus Tokarz. Grazie al sostegno diretto della Direttrice del Department Foreign language di Springfield, Ann Ferriter, si sta facendo un ottimo lavoro per rilanciare la lingua italiana in tutta l'area. Un forte contributo e' venuto anche dalle associazioni locali ed in particolare dall'impegno diretto di Paul Picknelly (nella foto sta consegnando un assegno di $3000 risultato del concerto a favore della lingua italiana, tenutosi a Springfield nei giorni scorsi), Un particolare ringraziamento va all'ottimo Giuseppe Polimeni che continua a dare il massimo per la sua (e nostra) bellissima Springfield.
COMITES E ASSOCIAZIONI: raccolti $5000 per l'AP!
Su iniziativa del Comites e grazie al contributo di associazioni locali sono stati raccolti $5000 per sostenere le attivita' legate alla promozione dell'esame AP di Italiano nelle nostre scuole. Queste le associazioni che hanno contribuito:
Comites (presidente Maurizio Pasquale) - Federazione Associazioni Italiane ed Italoamericane - Federazione Associazioni Abruzzesi: Abrutium (presidente Rosetta Romagnoli); Ass. Gizio (pres. Domenico Susi); As.. Paesani d'Italia (pres. Rocco Di Renzo).
A loro e a quanti si sono impegnati nell'iniziativa (tra i quali Andrea Boggio per la parte online) va il piu' sentito ringraziamento. Se l'AP di Italiano e' forte e' tutta la comunita' Italiana ad essere forte!
RIUSCITISSIMA la prima GIORNATA DELL'ITALIANO!!!
The day included a fun Culture Quiz with prizes, as well as a fantastic performance of skits celebrating Italian holidays. Congratulations to all student participants and to their teachers. Trophies were awarded as follows:
First Place Medford High School La Sfilata di Carnevale
Second Place Lexington High School Elf
Third Place Everett High School Mamma mia, che ferragosto!
Everett High School also received the Student Choice Award! BRAVI TUTTI!!! A special thanks to Gina Maiellaro arranging everything with NorthEastern University and to AATI for co-sponsoring the event with MITA.
We hope this becomes a yearly event and that many more schools will join in the fun!!!
GRANDE SUCCESSO PER I DUE CONCERTI DE "I CLASSICI"
a favore dell'AP di Italiano
WORKSHOP ELEMENTARY LEVEL AL CASIT
Saturday, April 9th 2016 - 2 p.m. – 5 p.m.
at C.A.S.IT., Inc. - 37 Water Street Unit #4, Wakefield, MA 01880
Presenter: Prof.ssa Petrucci Carmen
livello elementare
Programmazione e curricolo - Progettazione dell’unita’ didattica - Lo sviluppo delle competenze linguistiche - materiali didattici
Programma
2:00-2:15 Registrazione - 2:15 – 2:45 Analisi del curricolo dell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera a livello elementare - 2:45 – 3:30 Progettazione delle fasi dell’unita’ didattica e sviluppo delle competenze linguistiche - 3:30 – 3:45 Pausa caffe’ - 3:45 – 4:00 Materiali didattici - 4:00 – 4:45 Lavoro di gruppo - 4:45 – 5:00 Interventi e discussione finale
Si prega di confermare la partecipazione al workshop
inviando una mail a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Ai partecipanti verra’ rilasciato un attestato
BUON COMPLEANNO DARIO FO!
Dario Fo , premio Nobel per la letteratura nel 1997, e’ scrittore, attore, regista e pittore; le sue commedie sono rappresentate in tutto il mondo, e i suoi testi sono inclusi in molti corsi di lingua e letteratura italiana a tutti i livelli. Anche qui a Boston, si e’ voluto celebrare i suoi 90 anni. Durante il mese di marzo, e’ andato in scena, prodotto da The Poets’ Theatre, “Mistero Buffo” mentre Il 24 marzo, giorno del compleanno, si e’ svolto ad Harvard il Symposium in suo onore, con numerosi interventi di esperti e live perfomances.... durante il quale c’e’ stato un collegamento via Skype con Dario Fo.
Mistero Buffo sotto la regia di Bob Scanlan e con Benjamin Evett, Remo Airaldi, Debra Wise (bravissimi!) e’ andato in scena fino al 26 marzo al Modern Theatre – Suffolk University, Boston, con una nuova traduzione dello stesso Bob Scarlan e di Walter Valeri.
L'evento che ha avuto il sostengo anche del Consolato Generale d'Italia a Boston, rappresenta un'ottima occasione per veicolare il modo positivo e attuale la vivacita' della Lingua e della Cultura italiana nel New England.
Riuscitissimo l'evento di Giovedi' 17 marzo per presentare il Certamen
Oltre 200 persone all’evento di giovedi’ 17 Marzo. In occasione del vicino bimillenario della nascita di Publio Ovidio Nasone (nato a Sulmona), l’Ufficio scolastico del Consolato Generale d’Italia a Boston, grazie alla generosita’ di Filippo Frattaroli che ha offerto la serata, ha organizzato un evento speciale presso il ristorante Fillippo’s nel North End- Boston. Prima della cena, che e’ stata un’ottima occasione per incontrarci (Docenti di Latino, di Italiano, Casit, Pilc, Comites, Dante Alighieri Society, Pib, S.O.I. Associazioni abruzzesi e tanti altri......) e’ stato illustrato da una delegazione giunta apposta dall’Italia, guidata dalla preside del Liceo Classico “Ovidio” di Sulmona, Caterina Fantauzzi, il Certamen Ovidianum Sulmonese, ormai giunto alla sua XVI edizione in Europa e che dal prossimo anno verra’ aperto agli studenti di latino delle High School del New Engand.
Grazie a quanti hanno gioiosamente partecipata e un grazie speciale a Filippo Frattaroli.
UN CONCERTO PER l'AP
suggeriscilo ad un amico, ad un'amica, un famigliare......
Partecipiamo numerosi!
Prenota qui il tuo posto
http://theclassics2016.eventbrite.com
Grazie a quanti hanno lavorato per la riuscita della Open House di CASIT
Nella foto un momento della bella giornata
In attesa della OPEN HOUSE di CASIT - 13 Marzo a WAKEFIELD
On Sunday, March 13, 2016, CASIT will host its first OPEN HOUSE at its office in Wakefield. It will run from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. and I will have light refreshments available.
The purpose of this event is to introduce the community to CASIT in order to generate interest in the new cultural and language events offered.
OSSERVATORIO DELLA LINGUA ITALIANA
riunione in Consolato di Venerdi' 26 febbraio
Importante incontro Venerdi’ scorso in Consolato con i membri dell’Osservatorio locale della Lingua Italiana. L’incontro, presieduto dal Console Nicola De Santis, e’ stato dedicato particolarmente ad analizzare la situazione degli esami Ap di Italiano nel New England.
Gli importanti risultati ottenuti, anche a livello nazionale (vedi la pagina dedicata all’AP su questo steso sito) ci incoraggiano a continuare e a fare sempre meglio. La relazione che ho presentato ha disegnato un quadro in crescita ma che richiede costante attenzione e collaborazione da parte di tutti. Tra i risultati ottenuti da questo incontro va sicuramente segnalata la creazione di due distinti gruppi di lavoro: uno per ottimizzare il supporto alle scuole che vogliono “sperimentare” un po’ di Italia portando i propri allievi a Boston nel North End ( o per portare un po’ di Italia nelle loro scuole organizzando stands o altre iniziativi simili...) ed uno per continuare a supportare l’iniziativa del Fundraising Comites che sta gia’ cominciando a dare risultati.
Giornata della Memoria 2016
La BOSTON LATIN alla BOSTON UNIVERSITY.
La giornata della memoria istituita dall’Italia nel 2000 e dall’ONU nel 2005, e’ una giornata speciale nella quale si vuole preservare la memoria, perche’ non avvenga mai piu’, dell’ Olocausto: il genocidio nazista del popolo ebraico.
Particolarmente riuscita la manifestazione di Domenica 24 gennaio alla Boston University: Lives in Transit – The Italian camp of Fossoli. Dopo i saluti introduttivi della Dean del College of Arts and Science, Ann Cud, del Console Generale d’Italia Nicola De Santis, del rappresentante del Consolato Israeliano e l’introduzione della professoressa Nancy Harrovitz del Dipartimento di Italiano della B.U. si e' tenuta una interessante lecture sul Campo di Fossoli con la visione del documentario in italiano, sottotitolato in inglese: Gli Ebrei di Fossoli.
Prima della visione del Documentario c’e’ stato un toccante intervento di due allievi di italiano della Boston Latin High School che hanno presentato brevemente la figura di Primo Levi ed hanno letto , in Italiano ed in Inglese, la poesia “Se Questo e’ Un Uomo”.
Molti i giovani in sala.
NUMERO SPECIALE DI TUTTINCLASSE
DEDICATO AL CASIT
In occasione dei 20 anni dalla Fondazione del CASIT
MAKE A DONATION OR SHARE THE INFORMATION
Viva l'Italiano: Support AP Italian Language in NE
by COMITES
Vedi la campagna qui:http://fnd.us/c/415dq4/sh/55Qui0
The Italian Consulate in Boston and COMITES are seeking support in a joint effort to expand the offering of AP-level courses in Italian language and culture in high schools throughout New England. AP (or Advanced Placement) are courses that reward students and schools that offer more advanced programs in Italian and allow students to earn college credits while in high school. Students who successfully pass an AP class in Italian and 2 more in a different discipline can also enroll in Italian universities without further evidence of language skills.
What is the fundraising goal? Our goal is to raise $10,000 by January 31, 2016 so that any donated fund can be used to support the teaching of AP-level Italian in the spring of 2016.
Where does the money go? Any donated money is collected by COMITES and then, in agreement with the Italian Consulate, will be used to advance any of the following three goals:
- Direct support for public and private schools that plan to activate AP-level classes but lack the funding to do so.
- Scholarships to be awarded to students enrolled in schools that offer AP classes but who cannot afford the AP exam.
- Scholarshipsfor students enrolled in schools that do not offer AP classes but who are interested (and capable) of completing AP classes.
Contacts - Andrea Boggio, Chair of the Italian Education and Language Committee, Com.It.Es - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
ARRIVATA LA NUOVA TEACHING ASSISTANT dall'ITALIA
Sul finire del 2015 e' arrivata dall'Italia Martina Franci (al centro della Foto) Teaching Assistant (TA) che lavorera' per alcuni mesi nella Eliot School di Boston (North End) sotto la supervisione del Casit e dell'insegnante Rosemarie Grasso. Il Progetto Pilota del Ministero (al quale il Consolato di Boston e l'Ufficio scolastico hanno deciso di aderire) prevede l'invio di neolaureati con specifiche competenze didattico metodologiche nell’insegnamento dell’Italiano come lingua straniera. Siamo sicuri che l'insegnante Martina Franci sara' un elemento di qualita' aggiuntiva importante, nell'insieme delle molte attivita' che stiamo tutti portando avanti a favore della lingua e cultura italiana.
La Principal della scuola, Traci Griffith e' molto soddisfatta del nuova Teaching Assistant che per alcuni mesi affianchera' le due insegnanti gia' presenti.
Un'ottima partenza. Benvenuta Martina!
20 ANNI DI CASIT!
Con una piccola cerimonia si e' celebrato durante il Fundraising del Casit del 6 Novembre scorso un GRANDE evento: I vent'anni della nascita del Casit.
Venti anni di grande lavoro a favore della lingua italiana testimoniato dai molti corsi di Italiano curricolare presenti nelle scuole del New England.
Nella foto un momento della piccola cerimonia: il Representative dello State del Massachusetts Sal Di Domenico, il Console generale d'Italia a Boston Nicola De Santis ed al centro la presidente del Casit Gioconda Motta.
Un grazie particolare alla Presidente Gioconda Motta e a tutti i suoi meravigliosi collaboratori (o meglio: le sue meravigliose collaboratrici).
Auguriamo ed auguriamoci almeno altri vent' anni cosi'.
PREMIAZIONI DOCENTI DELL'ANNO 2015
con la Cerimonia di premiazione svoltasi durante il fundraising del Casit dei primi di novembre, si e’ conclusa la fase delle Premiazioni dei docenti dell’anno. Alcuni sono stati premiati in Rhode Island, altri durante la manifestazione Mafla di Sturbridge (Massachusetts) ed altri durante la festa del CASIT.
Questi i vincitori del Premio Docente dell”anno 2015:
Adele Scaramuzzo – Roberts Elementary School
Katia de Stefano – Wilmington Middle School
Myette Silvana – Boston Latin High school
Jennifer Zhukavets – Classical High School
A loro I complimenti ed un ringraziamento per l'ottimo lavoro svolto fin qui (e per quello che, siamo sicuri, continueranno a svolgere....).
ECCO GLI APPUNTAMENTI "ITALIANI" A MAFLA 2015
48th Annual MaFLA Fall Conference
Climbing the Proficiency Ladder: Many Languages, One Goal!
October 29-31
Sturbridge Host Hotel and Conference Center
Important: the first 10 colleagues registering for the 3-hour workshop on Friday at 8:00am will receive a $30 reimbursement from MITA. To register, use this link MAFLA
Friday, October 30
8:00 – 11:00 (pre-registration is required)
Contemporary Italy: What To Learn, How To Teach It
Anna Rocca, Salem State University
In this workshop, we will explore the new social, cultural, and artistic aspects of Contemporary Italy and develop teaching strategies to expose students to global understanding of cultural differences and stereotypes. Authentic resources and ready-to-use activities based on these resources will guide participants to raise students’ intercultural awareness and to reflect on the factors that shape their individual views.
Activities for students will be developed in groups and shared among participants.
In Italian
1:00- 2:15
La scrittura e gli errori: come e quanto correggere la produzione scritta degli studenti
Paola Zanirato Dorfmann, Lexington High School
Should teachers correct errors in L2 student writing? When should teachers respond to students’ grammatical errors and how should they provide feedback?
These are important questions that teachers face when correcting students’ writings. In this session the presenter will explore methods to improve students’ writing skills by analyzing direct versus indirect corrective feedback and comprehensive versus selective feedback.
In Italian.
2:30 – 3:4
Creating Materials for AP Italian Language and Culture
Giuseppe Cavatorta, University of Arizona, Tucson
This session will present strategies that teachers of AP Italian can use to create instructional and assessment materials based on authentic resources that draw from the six course themes and their recommended contexts, and that will help students to address essential questions. Participants will learn how to identify and find suitable resources, how to contextualize them, and how to use them to create opportunities for students to engage in the three modes of communication.
In Italian
Saturday, October 31
8:30 – 9:45
Using Songs to Develop Cultural Awareness and Oral Proficiency
Angelica Avcikurt and Claretta Tonetti, Boston University
Music and rhythm are an important part of language learning. They encourage memorization, imitation and more advanced language production, depending on the songs’ topics and linguistic objectives. This interactive session introduces creative ways of using Italian and Spanish songs in the classroom. Participants will discuss techniques to engage students in activities that promote speaking and listening skills through developing cultural awareness and creative writing. Participants will receive materials with suggested songs and activities.
10:00- 11:15
Misconceptions about the importance of the Italian language.
Gina Maiellaro, Northeastern University
Although Italian is not spoken in as many countries as some other Romance Languages, it has a special place in the world regarding many aspects of our lives, history, work and language. As teachers of Italian, we know the importance of Italian and the connections it has with work, careers, travel, language learning.
It is more than a language spoken only in a few countries. In our world, students need to know what learning Italian will do for them in terms of jobs, economy, interests, etc. In this workshop, we will discuss and learn how to educate students, parents and other teachers about the importance of Italian and its connection to many areas of study, work and personal satisfaction.
Replacing Traditional Assessments with Group Projects by Using Authentic Materials
Vilma Bibeau and Elise Knox, North Andover High School
This session will provide participants with tips on how to replace traditional assessments with group projects by using authentic Spanish, Italian and French documents to increase cultural knowledge and to promote communication in the target language in class. In addition this session will offer practical advice regarding how to set groups and how to improve the use of class time while working on a project. Examples of resources along with class activities will be provided.
11:30- 12:45
MITA Annual Meeting
Anna Tirone, Winchester Public Schools
Gina Maiellaro, Northeastern University
MITA invites all Italian teachers to its annual meeting. Anna Tirone and Gina Maiellaro will facilitate this meeting and update teachers on MITA and AATI and how these two organizations are working together. Dr. Domenico Teker, the Director of Education Office of the Italian Consulate, will be a guest speaker and will in form us on upcoming events and programs.
1:00– 2:30, Grand Ballroom
MaFLA Business & Awards Luncheon
Pre-registration is required for the meal. Tickets are $25.00
(A limited number of tickets will be available onsite)
Italian Teacher Award 2015
Elementary: Adele Scaramuzzo – Roberts Elementary, Medford
Middle: Katia De Stefano – Wilmington Middle School
High School: Myette Silvana – Boston Latin
MITA Membership
Become a member of MITA to support and promote Italian language and join an active community of Italian teachers in Massachusetts!
Contact:
Mariastella Cocchiara, Treasurer
36 Stanley Avenue
Medford, MA 02155
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
IL CASIT AD ITALIANISSIMO 2015 
Numeroso il Gruppo CASIT alla serata-evento di venerdi’ scorso, 25 settembre, ITALIANISSIMO 2015. Organizzato dagli Amici del Centro Culturale Italiano di Boston (Ficcb) sotto gli auspici del Consolato Generale d’Italia a Boston, l'evento, ormai giunto alla sua quarta edizione, è destinato alla raccolta di fondi per la promozione della lingua e della cultura italiana e per la costituzione di un Centro di cultura che possa rappresentare il luogo fisico di aggregazione e incontro delle varie anime della nostra comunità.
Nella foto alcuni membri del Gruppo Casit con il Console.
AMBASCIATA DI WASHINGTON: CONCORSO FOTOGRAFICO!!!!!
L’Ambasciata d’Italia a Washington è lieta di annunciare il concorso di fotografia “Grazie Italia”, aperto a tutti i cittadini USA e ai soggetti legalmente residenti negli Stati Uniti. Il concorso si svolgerà dal 21 settembre al 21 ottobre 2015 in collaborazione con la rete diplomatica e consolare italiana negli Stati Uniti.
Partecipa anche tu, inviandoci la tua fotografia più bella sull’Italia, scattata sia negli Stati Uniti che in Italia. Le immagini saranno condivise sulle piattaforme social media gestite dall’Ambasciata, e in particolare sulla pagina Facebook.
Ai vincitori andranno dei premi offerti dall’Ambasciata e da Expo Milano 2015, il più grande evento di sempre dedicato al tema del cibo e della nutrizione globale, in corso a Milano fino al 31 ottobre con la partecipazione di 145 paesi.
Per maggiori dettagli e per partecipare clicca qui.
Italy, a country rich with innovation and styled in elegance, is home to thousands of inventions and discoveries that affect our daily lives.
First take a picture that creatively showcases what you’re most thankful for about Italy and its culture. The picture, which can be taken in either the United States or Italy, must be an original image. Unoriginal images will be disqualified.
When you have your photo ready, submit it below and/or through Twitter or Instagram with the hashtag #ItalyinUS by October 21st, 2015.
Once submitted, Facebook users will have the chance to vote for their favorite photo. On October 22nd, 2015, the photos with the most votes will be deemed the winners, and each user will be rewarded with their appropriate prize.
+ - +
 |
| Click on the bottle to listen to a preview of the new spot! |
ITALIAN LANGUAGE - TOTAL PLUS - USAGE:
* Passion for traveling
* Tendency to sing (even when not in the shower)
* Make friends easily
* Addiction to good food and good music
* Improvement in school grades, even in subjects other than Italian!
* Feeling positive (even without any reason)
Get emergency help right away (ask your teacher) if you have any of these symptoms!
+ - +
Alcuni partecipanti al Workshop del 29 agosto
CORSO gratuito per i docenti sull’esame AP
con Bruna Boyle
Worskhop in collaborazione con l’ufficio scuola del Consolato e CASIT
presso CASIT-Boston 37 Water Street , suite 37-4
Wakefield -MA
29 agosto 2015 dalle 2:00-6:00pm
se sei interessato a capirne di piu’ su come funziona l’esame ap e magari vorresti tenere un corso ap anche nella tua scuola, non perdere l’occasione di frequentare il corso gratuito che si terra’ il prossimo 13 dicembre presso il casit di wakefield. relatrice bruna boyle.
This workshop will provide suggestions to participants on how to help students achieve success on the AP Italian Language and Culture Exam. The session will address the four free response sections:
1) E-mail Reply – Interpersonal Writing
2) Persuasive Writing – Presentational Writing
3) Conversation – Interpersonal Speaking
4) Cultural Comparison – Presentational Speaking
They will review the course description, and learn specific instructional techniques for teaching the four sections stated above. Participants will have an opportunity to engage in a professional exchange of ideas throughout the afternoon.
The Education Office of the Consulate General of Italy in Boston and CASIT,
in cooperation with AATI, MITA, RITI
Teacher of the Year Award 2015
The Education Office of the Consulate General of Italy in Boston and CASIT, in cooperation with AATI, MITA, RITI is pleased to announce the 2015 Italian Teacher of the Year Award.
The purpose of the award is to create opportunities for recognizing some of the most accomplished Italian teachers in New England while increasing the visibility of the importance of learning Italian language and culture to the general public.
Recognition, in form of a small financial contribution, will be awarded to five teachers who, in the 2014-2015 school year, have demonstrated excellence in teaching and/or extraordinary support and commitment to the teaching of the Italian language and culture.
Awards will be presented to:
1 Teacher for Elementary Massachusetts
1 Teacher for Middle School Massachusetts
1 Teacher for High School Massachusetts
1 Teacher for Middle Rhode Island
1 Teacher for High School Rhode Island
The 2015 Teachers of the Year will be selected by the ‘Educational Team’ (Scholastic Office - CASIT - AATI- MITA- RITI) among the nominations received and according to the criteria outlined....
23 MAGGIO IL PILC IN FESTA!
Una grande festa per i circa 150 allievi, le loro famiglie ed il gruppo di insegnanti. Una meravigliosa festa di fine anno tutta "italiana" e tutta "in italiano". La scuola del Pirandello Italian Center (PILC), alla St. John School nel Northend, e' ormai una realta' consolidata grazie al sapiente lavoro del suo direttore Ernesto Valdesolo e di Rosario M. Cascio. Piu' di dieci gli insegnanti con circa 150 allievi e, da quest'anno, una collaborazione con il PIB per i corsi esclusivamente in italiano.
Come si fa a non sentirsi giovani in un posto cosi'?!
Grazie.
ai primi di Giugno: DA NON PERDERE (se sei dalle parti di Brookline...)
2 Italian Movies in BROOKLINE…..
The Italian Consulate in Boston in collaboration with The Public Library of Brookline and “C’era una volta a…Brookline!” is pleased to present “2 Italian Movies in Brookline”. The double event will be held at Brookline Coolidge Corner, Branch Library - 31 Pleasant Street.
Thanks to the Italian Ministry of Foreign Affairs, it is possible to bring you the best line-up of recent Italian cinema with films from award-winning directors.
We start Thursday, June 4th with “Corpo Celeste” by Alice Rohrwacher at 6:00pm.
On Saturday, June 13th, we will continue with: “Matrimoni e altri disastri” by Nina Di Majo, at 2:00pm.
This is a great chance to see the latest and best of Italian films. The movies will be in Italian with English subtitles. These movies are free and open to the public.
Refreshment will be served.
Sabato 16 Maggio: PARTICOLARE SUCCESSO DELLA TAVOLA ROTONDA ALL'EMMANUEL COLLEGE
Have you ever asked yourself how effective is the "culture" that we present in class to our students? Do we teach culture with the big C or the little c? Is everything in our books up to date? Does it present a positive picture of Italy? how do I blend culture/communication/communities??
The conference at Emmanuel College this past Saturday (May 16th) answered many of these questions. Arranged by Isa Orvieto, sponsored by the Italian Consulate and attended by circa 50 Teachers and Professors of many College and Universities , it was a great day to learn and meet and collaborate.
Sabato 2 Maggio al PILC - Saint John’s School nel North End
E' da ormai piu' di 40 anni che il PILC organizza i suoi corsi di Lingua Italiana presso la Saint John’s School nel North End -Boston. Sono stato ricevuto dal presidente Rosario Cascio ed ho fatto un bellissimo "tour scolastico" con il direttore Tino Valdesolo.
I Corsi, rivolti ad allievi dai 4 ai 16 anni,e ad adulti (oltre i 20 anni) si tengono il sabato e si articolano su 6 livelli. Ci sono anche due corsi per adulti. Quest'anno e' iniziata poi la collaborazione con il PIB per un corso "ful immersion" in lingua italiana. Complimenti a tutti, insegnanti ed allievi'
Giovedi' 30 Aprile ad UMASS Boston per il Corso di Aggiornamento
DUE INCONTRI DI LINGUA ITALIANA LIVELLO AVANZATO PER INSEGNANTI di ITALIANO non MADRELINGUA
Organizzato in collaborazione con il Department of Modern Languages di Umass Boston viene proposto agli insegnanti di italiano non madrelingua. Docente: Lucia Toppino. Un’ottima occasione per esercitarsi in attivita’ comunicative e dare una rinfrescata alle competenze linguistiche individuali, tanto orali quanto scritte.
Prima lezione il 30 aprile; la prossima 14 maggio.Per saperne di piu’ ed iscriversi al secondo appuntamento, contattare la Lettrice Lucia Toppino all’indirizzo mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
28 Aprile: A REVERE HS per l'ultima tappa del Mini Tour Language team
Ultima tappa (per quest'anno) del Mini Tour dell'Italian Language Team. Nel foto un momento dell'intervento della professoressa Gina Maiellaro. Un infinito grazie alle Teachers di Revere Joanne Lapolla e Fierro-Tucker Antonietta. Ragazzi splendidi!
L'anno prossimo speriamo di riprendere con altri 6 appuntamenti.....
Il 13 Aprile ad Our Lady Academy
Terzo momento del nostro piccolo Tour dove abbiamo attraversato indenni (e felici!) il "tornado" degli studenti di Italiano della Elementary e Middle della Our Lay Conforter of Affliccted Academy di Waltham (Our Lady's) con la bravissima insegnante Alessandra Sambiase. Un'ora e mezza di domande, presentazioni e teatro. Un grazie oltre che all'insegnante anche alla Principal Chandra Minor che per i nostri corsi di italiano ha davvero una particolare attenzione!
E il 10 Aprile a BILLERICA!
Un momento dell'incontro alla Billerica High School, con l'intervento del bravissimo Dr Fausto Panizzolo (PIB). Tutto per il meglio grazie al lavoro di preparazione dell'insegnante di Italiano Groenendyk Stefania.
7 APRILE: AL VIA IL TOUR ITALIAN LANGUAGE TEAM 2015!
E' ufficialmente iniziato con la Somerville High School il nostro piccolo "Tour scolastico" che vede impegnati oltre all'ufficio scolastico e Casit, un rappresentante di PIB- professionisti italiani Boston (oggi e' toccato alla Dr.ssa Elisabetta Vitali), un membro dell'educational Team (la prossima volta tocchera' alla professoressa Gina Maiellaro) ed il gruppo teatrale Pazzi Lazzi. Come potete ben vedere dalla foto e' stata un'esperienza davvero entusiasmante. Si e' parlato di Italia, si e' parlato di italiano e in italiano. Il giro prevede di raggiungere 4 - 5 scuole entro il mese. L'anno prossimo a settembre ripartiamo e raccoglieremo le adesioni per il Tour 2016. Grazie al professor Gino Colantuono che ha organizzato tutto a meraviglia. Grazie ai ragazzi (una classe cosi' la voglio anch'io!).
CENTRAL HIGH SCHOOL di Springfiel: Missione compiuta.
L'italiano alla Central high School di Springfield non morirà. Un insiemendi fattori aveva reso molto difficile il mantenimento del corso di italiano alla HS central di Springfield dopo quasi 100 anni di presenza. Come ci ricorda il bravissimo docente DiVenuto “La lingua italiana fu una delle prime lingue moderne straniere introdotte nel curriculum delle scuole americane. Anche a Springfield l’italiano fu introdotto nel Curriculm della Classical High School (ora Central) nei primi anni venti”.
Dopo tanti anni c’era il pericolo di non poter piu’ mantenere l’offerta di italiano ma, grazie alla particolare azione del superintendent Daniel J. Warwick della Fund Administrator Ann E. Ferriter e del Principal della scuola Thaddeus Tokarz possiamo confermare che il progetto continuerà. Anzi si espanderà perché l'insegnate del prossimo anno non sarà a par time ma full time. L'incontro, reso possibile dall’instancabile opera di Giuseppe Polimeni è servito anche a delineare i possibili sviluppi della lingua italiana che dovranno al più presto interessare, sempre con il supporto di CASIT, anche altre scuole dell'area per essere motore per il rilancio della presenza culturale più in generale. Vogliamo al più presto rivedere un Columbus day organizzato dai Corsi di Italiano e dalla splendida comunità italiana a Springfield.
Grazie a tutti.
INCONTRO CON IL D.G. M.I.U.R. CARMELA PALUMBO
Nei giorni scorsi ho avuto un incontro molto interessante ed utile con la Direttrice Generale del Ministero dell'Istruzione Italiano Dott.sa Carmela Palumbo. L'occasione e' stata resa possibile dalla sua partecipazione ad un Convegno sull'insegnamento delle lingue straniere che si e' tenuto qui a Boston. Durante il nostro incontro presso il Consolato (oltre al Console Nicola De Santis, ed al sottoscritto, erano presenti l'Ispettrice Gisella Lange' e l'Addetto scientifico Cinzia Del Zoppo) abbiamo posto le basi per una possibile collaborazione su un progetto comune che sostenga ed agevoli gli scambi tra le scuole italiane e quelle del New England; l'ulteriore sviluppo del ben gia' avviato progetto Global Teaching Lab - MIT Italia (coordinato da Serenella Sferza, progetto del quale al piu' presto daremo conto), ed altre possibili attivita' di comune interesse. Un particolare ringraziamento all'ispettrice Gisella Lange' che ha voluto e, con la sua ben nota energia, reso possibile questo incontro.
14 marzo all'APPIAN CLUB di Stoneham
Accompagnato dal presidente dell'Appian Club, Alessandro Caruso, ho incontrato insegnanti ed allievi del corso di italiano che ogni sabato, da molti anni, si tiene presso la sede dell'associazione. Un totale di cinquanta ragazzi si turnano con le brave insegnanti. Ne abbiamo approfittato per portare qualche libro e per ripassare (assieme) un po' di geografia. Loro quella italiana io quella del New England. Buon lavoro e Grazie!
10 marzo a WILMINGTON HIgh e Middle school
Le due scuole sono in due diverse aree di Willmington ma sono tenute assieme dal fatto che hanno un unico responsabile del World language department: Carlos-Luis Brown. L'incontro che abbiamo avuto, accompagnato da Kathy Lopez Natale del Casit, ci ha permesso di visitare entrambe le scuole e, in particolare, assistere ad una lezione dell'insegnante Katia De Stefano nella Middle. Allievi molto "impegnati" lavoro in classe davvero ben organizzato dalla docente e tanta voglia di imparare l'Italiano. Willmington e' un'area con una importante presenza della comunita' italiana e non escludiamo in un prossimo futuro di poter andare li' con il "nostro" gruppo Pazzi-Lazzi. OTTIMO LAVORO!
5 marzo: Federazione associazioni Italiane New England
Giovedi’ sera alle ore 20.00 ho avuto il piacere di incontrare I rappresentanti della varie associazioni italiane ed italo americane riuniti in Federazione presso la sede di Orsogna Plaza ad Everett.
Invitato da Domenico Susy ho seguito l’ultima parte del loro meeting (dedicato tra l’altro all’organizzazione dell’evento del prossimo 22 marzo: Pomeriggio Regionale) constatando l’ottimo lavoro che le varie associazioni (oltre 15) stanno facendo.
Nel mio intervento ho presentato l’attivita’ dell’ufficio scolastico e la realta’ della lingua italiana nel New England. Ho trovato un sincero interesse ed apprezzato la volonta’ di collaborare su temi specifici (AP, sostegno a ai corsi di lingua italiana nelle scuole e non).
In particolare ho ri-scoperto l’importanza di lavorare assieme recuperando quanto di buono (o meglio, ottimo) e’ stato fatto negli anni dalle varie associazioni a favore della diffusione dello studio della lingua italiana.
Avremo modo di lavorare assieme anche su questo.
4 marzo visita alla WILBRAHAM & MONSON Academy
Con il Console Nicola De Santis abbiamo visitato la Wilbraham & Monson Academy di Springfield. Si tratta di una scuola Internazionale di eccellenza con la quale potrebbero nascere future collaborazioni Italia - Usa.
Attualmente la scuola e' frequentata anche da cinque allievi italiani che, a detta del loro coordinatore, sono particolarmente bene inseriti e danno un'ottima immagine dell'Italia. I Principal, Carlee D'Amato e' particolarmente interessato alla lingua e cultura italiana. Non e' escluso che in un prossimo futuro non si riesca ad inserire la lingua italiana anche qui.
28 Febbraio: incontro per il BILANCIO CONSUNTIVO
Una mattinata particolarmente intensa quella di sabato scorso nella sede del Casit con Gioconda Motta e Adelaide Guarracino. Come ogni anno (ma per me è stato il primo...) in questo periodo si stila il "Bilancio consuntivo" che attraverso l'analisi dei conti ci aiuta a capire meglio come è andata lo scorso anno. E' stato un anno davvero interessante durante il quale abbiamo ripreso a crescere e, speriamo, abbiamo consolidato posizioni che ci permetteranno di continuare a crescere ancora. Siamo tornati a numeri vicini agli 8500 considerando gli allievi che studiano italiano nelle scuole del New England. Ma siamo sicuri che possiamo (e dobbiamo) fare di più. Molto è stato fatto anche sul fronte dell'esame AP e sappiamo che andrà molto bene anche quest'anno (grazie al lavoro di tutti e dei bravissimi insegnanti che tengono i corsi). Una novità molto positiva è venuta dal "territorio" che ancora una volta ha saputo dimostrare di volere sostenere il lavoro a favore della lingua e della cultura italiana: il fundraising Casit è andato benissimo, Ficc (Friend of Italiano Cultural Center of Boston) continua a sostenere economicamente molte attività e così anche fa la Federazione delle Associazioni Abruzzesi.
Fuori sarà tutto coperto di neve ma io vedo fiori sbocciare ovunque!
SUMMER CAMP CASIT 2015: non e' mai troppo presto....
Siamo ancora immersi nella neve e proprio per questo vogliamo lanciare uno sguardo in avanti e vi proponiamo l’attivita’ che CASIT in collaborazione con la Eliot Innovation School e l’ufficio scolastico, sta organizzando per la prossima estate: il suo terzo full immersion italian Summer Camp per studenti dai 4-10 anni.
Avente un figlio dell’eta’ giusta? Avete un conoscente? Prendete nota delle date: dal 10 al 21 agosto 2015, con l'opzione di iscrizione singola settimana
Orari: 9:00-03:30
Dove? Alla Eliot Innovation School, 585 Commercial Street – Boston.
Il Summer Camp è una grande opportunità per gli studenti: un modo divertente e dinamico per essere immersi nella lingua italiana e, magari, fare nuove amicizie.
Per iscriversi visitare il sito di casit www.casit.org
AL VIA IL PROGETTO PARLA CON ME 2015
Tutoraggio gratuito in italian speaking per allievi AP di Italiano (ma non solo....)
Sei un allievo che a maggio 2015 dara' l'esame AP di italiano? Probabilmente no, ma forse conosci un allievo che dara' l'esame AP di italiano. Allora potresti suggerire a lui (e alla sua insegnante) di partecipare al Progetto PARLA CON ME.
Nei mesi di Marzo ed Aprile 2015, infatti, partira’ il progetto sperimentale “Parla con Me”. Il progetto prevede di offrire gratuitamente ad alcuni studenti dei corsi AP (per ora un massimo di 20 allievi) alcune ore di tutoraggio gratuito per esercitarsi nella lingua italiana. Il tutoraggio avverra’ via skype con volontari madre lingua italiani, che svolgeranno la lora attivita’ del tutto gratuitamente. L’attivita’ sara’ esclusivamente di supporto per la lingua parlata e la pronuncia, senza entrare negli aspetti piu’ didattici che, ovviamente, richiedono una particolare competenza propria dei docenti. Vuole essere quindi un ulteriore supporto all’azione fondamentale del docente di classe.
Gli studenti interessati devono compilare il form predisposto (vedi menu' sulla sinistra o clicca piu' sotto....).
Si prevedono sessioni di un’ora ogni due settimane oppure mezz’ora alla settimana.
Il Progetto PARLA CON ME e’ proposto da Ufficio scolastico Consolare – Casit in collaborazione con PIB Professionisti italiani.
per iscriversi: CLICCA QUI
Un INCONTRO ALLA SUFFOLK UNIVERSITY
Su invito di Jodi Detjen professor of Management della Suffolk University, venerdi' 6 febbraio abbiamo incontrato alcuni allievi che si stanno preparando per il loro imminente viaggio di studio in Italia. E' stata un'ottima occasione per presentare i saluti del Consolato ma soprattutto per raccontare in prima persona, tramite il brillante ed accurato intervento del professor Andrea Boggio, membro PIB e Assistant Professor of Legal Studies alla Bryant University (R.I.), la specificita' della impresa "famigliare" italiana.
Allievi attentissimi e pomeriggio ottimamente impiegato per tutti. Grazie al Professor Andrea Boggio , a Pib ed alla Suffolk. E buon viaggio agli allievi.
ITALIA ARRIVIAMO!.......
Stiamo raccogliendo tra le "nostre" scuole le prime informazioni riguardo agli ormai prossimi viaggi in Italia delle scolaresche. Al Form appositamente predisposto cominciano ad arrivare i primi dati. Tra gli altri si stanno organizzando per l'Italia la Boston Latin High school, Revere High School, la Our Lady' Academy (vedi la pagina dedicata a Viaggi & Scambi....). Ma anche la Brookline High school (con gli studenti di latino) ed un gruppo di undergraduate della Suffolk University.
Per farci avere informazioni anche riguardo al viaggio della vostra scuola questo e' il link per il form da completare:
FORM per i Viaggi in ITALIA 2015 (o 16..)
Incontro con alcuni colleghi dei Consolati Europei e MaFLA
Importante incontro con i colleghi degli altri Consolati europei (Portogallo, Spagna, Francia e Germania) per continuare la collaborazione cominciata da già qualche tempo e confrontarci sulle azioni comuni che possono rendere più forte e interessante lo studio di una seconda lingua nelle scuole Americane. Come ben sappiamo il lavoro è reso più difficile dal fatto che non esiste una vera obbligatorietà (come in Italia) per lo studio di una seconda lingua. E' necessario quindi che accanto al lavoro individuale (il più importante....) ci sia anche quello di supporto dello organizzazioni e delle associazioni. Tra le altre cose, durante l'incontro (che vede a turno una delle sedi consolari come ospite, stavolta toccava al Portogallo ed al bravissimo Joao Caixinha,Coordinatore del programma di lingua portoghese) abbiamo incontrato Catherine Ritz, presidente di MaFLA (associazione degli insegnati di lingua straniera del Massachusetts) e Nicole Sherf con le quali si è discusso su come supportare la proposta di legge sul Bilinguismo che in questi giorni verrà proposta da Mafla ai parlamentari dello stato.
ALLA WINCHESTER HIGH SCHOOL
Invitato da Bill Conners del CASIT (gia' Superintendent ed ora ottimo collaboratore del Casit...) ho potuto visitare martedi' 20 gennaio l'High School di Winchester nella quale ho potuto incontrare il Principal Sean F. Kiley ed i nostri tre insegnanti di lingua italiana: Anna Tirone, Tanya Ferretto e Abbey Matthews. Uno scambio di vedute che ha occupato buona parte della mattinata (perche' ghli allievi stavano sostenendo gli esami di meta' percorso) e che mi ha fatto capire perche' la Winchester e'.... la Winchester. Ottimi insegnanti e gran lavoro di squadra. Abbiamo parlato di libri di testo da rinnovare e del viaggio in Italia che tra poche settimane faranno (assieme alla Waltham High school).
Abbiamo convenuto sull'importanza di far circolare le notizie e far conoscere quanto di buono si sta facendo nei corsi di lingua italiana. Fateci avere notizie ed informazioni sul vostro lavoro e ben volentieri lo pubblicheremo sul nostro (vostro) sito.
Visita alla St Mary's Elementary
Abbiamo cominciato l'anno bene con la visita alla ST Mary's School di Winchester. A Winchester, tra Elementary ed High School (due scuole distinte) abbiamo piu' di 400 allievi che studiano regolarmente italiano. Accompagnato dal Casit ho potuto incontrare il Principal Mr Mc Cabe al quale va il merito di aver potenziato in questi ultimi anni lo studio della lingua italiana nelle Elementary e nella Pre K. Non e' mancata l'occasione di fare un salto nella classe dei piu' piccoli dove ho incontrato l'insegnate Santelli Germana che ci ha accolto con una bella serie di canzoncine. Non potevamo iniziare l'anno in modo migliore!
7 gennaio 2015 Incontro con il Superintendent di Springfield
Uno degli incontri che ho avuto a Springfield, accompagnando il Console Nicola De Santis nella sua visita ufficiale alla bella citta', e' stato con il Superintendent scolastico Daniel J. Warwick.
Ospite l'impareggiabile Giuseppe Polimeni, abbiamo preso i primi contatti con il Superintendent con l'obiettivo comune di rilanciare la lingua italiana nell'area di Springfield. La comunita' italiana e' molto presente e ben organizzata. E'' stato un piacere sentire il sindaco Dominic Sarno accoglierci con un calorosissimo Buon Giorno! Caffe' all'americana ma animo italiano.
APP Ufficio Scolastico: siamo già' a 140 download
L'abbiamo lanciata (quasi sottovoce) solo pochi giorni fa e siamo gia' ad un centinaio di app installate. Per entrare anche tu nella comunità' di chi si occupa di Lingua italiana nel New England scarica l'APP dell'ufficio Scolastico del Consolato generale d' Italia a Boston.
Poi cercala dal tuo cellulare nell'APP store (per IPhone) o in GOOGLE Play (per Android). Digita Ufficio scolastico Boston.
Ti aspettiamo!
BUON NATALE E SERENO 2015
Approfitto di questo spazio per inviare a tutti Voi il mio personale, cordiale augurio di Sereno Natale. Non con tutti ho avuto la possibilità di un incontro, di quattro chiacchiere nelle Vostre scuole, ma di tutti ho conosciuto l' impegno nell'insegnamento della lingua italiana.
Si chiude per me un anno di grande sorpresa e soddisfazione: venendo a lavorare dall'Italia come direttore dell'Ufficio scolastico di Boston per il New England, non immaginavo di trovare tanta passione per la mia cultura d'origine. Il vostro entusiasmo mi ha contagiato e l’impegno quotidiana di CASIT, del PILC, delle associazioni degli insegnanti (Mita e Riti) e di tutti gli altri che mi e’ impossibile qui nominare, mi hanno davvero aiutato.
Grazie ancora a TUTTI. Buon Natale, sereno 2015 e arrivederci a presto.
Domenico Savio Teker, Ufficio Scolastico - Consolato Italiano di Boston.
E' ARRIVATO TUTTI IN CLASSE ! (numero zero)
Ascolta il numero zero del neonato MINIPODCAST prodotto dall'Ufficio Scolastico di Boston in collaborazione con CASIT. Si tratta di uno strumento di comunicazione per il mondo della scuola e per tutti coloro che sono interessati a sapere qualcosa di piu' sulla lingua italiana. E' un numero zero che ha bisogno di migliorare. Aspettiamo commenti, suggerimenti e notizie.
Per ascoltare TUTTI IN CLASSE (che avra' cadenza bisettimanale...) CLICCA QUI
13 Dicembre CORSO AP: obiettivo raggiunto!
Un buon gruppo di insegnanti ha risposto all’invito di partecipare al Corso AP tenuto da Bruna Boyle presso la sede del Casit sabato scorso 13 dicembre.
Questo ci lascia pensare che sicuramente raggiungeremo l’obiettivo dei 2500 esami a livello nazionale e che questo avverra’ anche grazie al coinvolgimento di chi magari non gestira’ direttamente i Corsi ma contribuira’ direttamente o indirettamente a sostenere e diffondere la “filosofia AP”.
Uno dei concetti che e’ stato ribadito anche sabato scorso e’ che all’esame AP (che alcuni allievi sostengono alla fine della High School) si arriva cominciando dalle elementari. E’ un percorso che richiede il rinnovamento della didattica fin dai primi contatti con la lingua italiana a scuola ed avvicina lo studente alla cultura e all’Italia di oggi.
Per chi vuole saperne di piu’ c’e’ un link qui a alto, nel menu’ generale. Buon AP.
Visita alla REVERE HIGH SCHOOL
Venerdi' 5 dicembre con Casit. Abbiamo trovato una scuola molto ben organizzata (gli studenti accanto al libro ed al quaderno usano regolarmente l'ipad) Un dipartimento di Italiano con bravissime docenti ed un Principal, Dr Garcia, molto ospitale ed attento alle necessita' della didattica. Ci ha accompagnato nel giro Alberto Mogavero, questa volta nella sua veste di Direttore del ELL di Revere.
VUOI SAPERNE DI PIU' SUI CORSI AP?
l’AP di italiano VA BENE, ANZI BENISSIMO! Particolare attenzione in questo momento dell’anno per l’avvio del corsi AP di italiano (Advance Placement program) che solitamente si tengono durante l’ultimo anno delle high school. Se sei interessato a capirne di piu’ e magari vorresti tenere un corso AP anche nella tua scuola non perdere l’occasione di frequentare il corso gratuito che si terra’ il prossimo 13 dicembre presso il Casit di Wakefield. Relatrice Bruna Boyle.
This workshop will provide suggestions to participants on how to help students achieve success on the AP Italian Language and Culture Exam. The session will address the four free response sections:
1) E-mail Reply – Interpersonal Writing
2) Persuasive Writing – Presentational Writing
3) Conversation – Interpersonal Speaking
4) Cultural Comparison – Presentational Speaking
They will review the course description, and learn specific instructional techniques for teaching the four sections stated above. Participants will have an opportunity to engage in a professional exchange of ideas throughout the afternoon.
PER ISCRIVERTI clicca qui
22 novembre FORMAZIONE CON STUDIO ARCOBALENO -MI
Un bel gruppo di docenti ha dedicato il proprio sabato pomeriggio ad un Workshop di formazione promosso da Ufficio scolastico e Casit con la presenza di Mirtilli Morgana dello Studio Arcobaleno di Milano.
Molti gli spunti offerti per la didattica e molti i materiali presentati. E' stata anche un'occasione per molti docenti di presentarsi ai colleghi e di scambiare pareri e proposte. La relatrice, che arrivava Boston per la prima volta e... speriamo ritorni, e' stata particolarmente (e favorevolmente) impressionata dalla varieta' dei nostri docenti, dalle tante competenze messe in campo nella didattica ordinaria e in quella..... straordinaria. Dal teatro, alla musica, alla cucina... Il che dimostra quello che ho sempre pensato. Siamo (siete) molto piu' bravi di quello che riusciamo a far vedere agli altri. Va bene cosi'.
Grazie a tutti per il bel pomeriggio!
Visita alla Gloucester High school 19 novembre
Gluocester high school: una scuola con un bellissimo dipartimento di World Language retto magnificamente dal nostro docente di Italiano Celestino Basile. Un'ala della scuola (un lungo corridoio pieno di bandiere e con un'infinita' di manifesti alle pareti) interamente dedicato alle lingue "straniere". Qui l'Italiano e' ottimamente posizionato e negli ultimi anni ha mostrato di continuare a crescere. Grazie ad una comunita' attenta alla lingua e alla cultura, ad una dirigenza disposta a fare le scelte giuste, ad un gruppo di insegnanti competente e ad un constante supporto del Casit. Aule belle, luminose con ottimo materiale didattico. Non ho resistito all'idea di farci una foto di gruppo.
12 Novembre alla MALDEN HIGH SCHOOL
Una scuola in espansione nella quale ho potuto incontrare, accompagnato da Gioconda Motta Presidente del nostro Ente Gestore CASIT, Pat Dailey, Humanities Director. Un incontro molto produttivo che ci aiutera' a consolidare la presenza dei corsi di Italiano in quella scuola. Si e' parlato anche di progetti di Formazione (specifica per gli insegnanti di Italiano) da fare in collaborazione con altre scuole. Ovviamente abbiamo parlato anche di esami AP (Advance Placement Program), trovando un interlocutore attento, competente e davvero ben disposto verso la nostra bella lingua e cultura.
Viaggiare tra le scuole del New England fa davvero bene, prima di tutto a me. Credetemi!
8 Novembre FORMAZIONE ALLA BROWN UNIVERSITY - PROVIDENCE
Particolarmente riuscita la giornata di formazione organizzata dall'Ufficio Scolastico Consolare e CASIT in collaborazione con la Brown University (Professoressa Cristina Abbona-Sneider) e RITI. Molti gli interventi mirati a rendere piu' completa ed efficace l'azione dei docenti di lingua Italiana nelle scuole americane. Queste le tematiche affrontate: Imparare ed insegnare la comunicazione interculturale: l'italiano con i film; insegnare l'italiano con l'opera; cibo, lingua e cultura. Si e' completata la giornata con un intervento che ha presentato alcune proposte di tecnologia didattica. Io ne ho approfittato per conoscere nuovi insegnanti (bravissimi) e ritrovare altri amici che stanno facendo molto per la diffusione della lingua e della cultura italiana nel Rhode Island. Grazie.
Visita alla EVERETT High School
Nei primissimi giorni di Novembre ho avuto la fortuna di poter visitare la bellissima Everett High school. La scuola e' modernissima e in una posizione invidiabile. Ad accompagnarci nel "tour" la professoressa Andrea Tringali, World Language Dean e docente di Italiano. La scuola ha una nuovissima TV via cavo, un coro spettacolare, un gruppo musicale preparatissimo, vince un'infinita' di tornei sportivi ma, soprattutto, ha molti studenti che seguono i corsi di italiano. Con il Console Nicola De Santis ed il Principal, accompagnati dal senatore Sal DiDomenico, abbiamo avuto l'occasione di avere un approfondito scambio di vedute con il Superintendent Frederick Foresteire che, siamo certi, portera' ad importanti novita' per la scuola e per la lingua italiana.
FIRMATO IL PRIMO M.O.U. tra rete di scuole Piemonte e Salem State University
In questo giorni Salem sara' anche il centro del Mondo per la ricorrenza di Halloween ma per noi e' stata soprattutto il luogo in cui c'e' stata la prima firma ufficiale del Memorandum Of Understanding tra la Rete delle scuola Piemontesi "International Relations" ed il Dipartimento of Word Language della locale State University. Ottimo lavoro d'intesa tra la professoressa Anna Rocca, Associate Professor di Sale, Amie Marks Goodwin, interim provost, Academic affairs e il nostro Ufficio. A seguito di questo accordo alcuni studenti dei Corsi di Italiano potranno ogni anno trascorrere dai 4 ai 12 mesi in Italia, grazie ad una borsa di studio che garantisce loro vitto ed alloggio e possibilita' di formazione. Lo stesso accordo e' ormai gia' operativo con la UMass Boston, e presto lo sara' con la NorthEastern University e con Harvard.
Magnifica presenza italiana al MAFLA fall 2014
Magnifica presenza Italiana al convegno annuale del Massachusetts Foreign Language Association che si e' tenuto dal 23 al 25 ottobre, come di consueto, a Sturbridge. Le relazioni su tematiche italiane sono state particolarmente apprezzate. Questi i relatori:
- Pat DiSilvo da Tufts University “Visual Literacy in an Italian World Language Curriculum
- Vilma Bibeau del North Andover High School “How to Find and Use Authentic Italian Resources”
Lucia Toppino da UMass Boston “Video and Online Resources in the Classroom” - Mariastella Cocchiara da Bentley University "Tackling the New AP Exam: the Task of Cultural Comparisons”
Isa Orvieto da Emmanuel College “Open Access to an Open World” - Maria Procopio-Demas del Newton North High School “Come Usare Letteratura a Tutti i Livelli della Lingua”
- Gina Maiellaro da Northeastern University "Develop Writing Skills: From Designing Tasks to Handling Errors and Giving Feedback”
Al convegno hanno partecipato quasi cinquanta docenti di Italiano.
A conclusione del Convegno durante il lunch con tutte le delegazioni delle varie "seconde" lingue presenti nella scuola americana, si e' svolta la prima edizione de Italian Teacher of the Year sponsorizzata dal Consolato Italiano grazie al contributo di FICC (friends of Italiano Cultural Center). Sono state premiate Rosemarye Grasso (per il livello elementare) e Tanya Ferretto (Livello Scuola Superiore)
Assegnato il primo Educational LOGO al nuovo sito “Italian News Clicks”.
E’ operativo il nuovo sito “Italian News Clicks”, un interessante progetto online realizzato dalla Professoressa Isa Orvieto, docente di italiano presso l’Emmanuel College di Boston, in collaborazione con le professoresse Maria Sepa dell’IES Abroad (Institut for European Studies) di Milano, e Sara Trovato dell’Università di Milano Bicocca.
Il progetto propone una stimolante attività di lettura e di utilizzo didattico dei quotidiani italiani. I quasi 500 articoli raccolti in cinque anni di collaborazione tra le due sponde opposte dell’oceano presentano una immagine “viva”, accattivante e inusuale dell’Italia di oggi.
A questo si aggiunge una innovativa proposta didattica: gli articoli sono integrati in une-book completo dove vengono annotati con elementi di analisi lessicale e grammaticale. L’e-book è messo gratuitamente a disposizione di docenti e studenti di lingua italiana, come modello di utilizzo di questo ricchissimo serbatoio di notizie. Il materiale è stato collaudato da anni in varie università, inclusa l’università di Harvard. Ecco come la Professoressa Elvira Di Fabio, coordinatrice del programma di italiano ad Harvard descrive il progetto. “I've used these blogs with my 1st year students and with the proper orientation they work very well. I don't ask them to understand every word, just the gist. I really think we should use this dynamic and very well thought out website. It’s hard to glean good news coverage from a variety of Italian media sources, and Isa and her partner are doing a fabulous job and great service to the community of teachers and learners.”
Vedi il sito: italiannewsclicks.blogs.emmanuel.edu
Rosemarye Grasso e Tanya Ferretto: Docenti dell'anno Massachusetts
Il Team Educational Consolare, sentito il Casit ed i responsabili dei vari dipartimenti, ha individuato i DOCENTI DELL"ANNO 2014 - Massachusetts. Si tratta dell'insegnante Rosemarye Grasso (per l'Elementary) e dell'insegnante Tanya Ferretto (per Middle/High school). La cerimonia di premiazione, con la consegna di un piccolo riconoscimento a testimonianza del particolare impegno dimostrato nell'insegnamento della lingua italiana, si terra' durante il luncheon del 25 ottobre a conclusione del convegno Mafla. A loro il particolare apprezzamento mio personale, del Console Generale Nicola De Santis e di tutto il Team Educational.
Con RITI (Rhode Island Teacher of Italian association) e' cominciata la procedura per individuare il Docente dell'anno del Rhode Island. A breve forniremo notizie in proposito.
Il premio e' reso possibile grazie al contributo di FICC (Friends of Italian Cultural Center - Boston)
8 ottobre alla MELROSE High School
In occasione dello scambio (ultradecennale) tra la High school di Melrose ed il Liceo scientifico di Soverato (Cz -Italy) sono stato invitato dalle insegnanti di italiano, Dawn Passarella e Anahi Pari-di-Monriva, a portare i saluti del Consolato e a passare qualche minuto con le famiglie degli studenti (italiani ed americani). Ho incontrato i responsabili della scuola (bellissima!) ed avuto un piccolo scambio di vedute con la superintendent Cyndy S. Taymore. Sono ritornato in Consolato convinto che devo trovare il modo di fare qualcosa di piu' per sostenere il lavoro dei nostri ottimi insegnati nelle scuole americane. Good job!
1 ottobre PREMIATI I MIGLIORI ALLIEVI AP (Massachusetts)
Durante la cerimonia alla State House di Boston (annual Kick-off dell' October Italian Heritage Month) sono stati premiati ufficialmente gli allievi che hanno vinto la scholarship offerta dalla famiglia Frattaroli. Si tratta di James J. Sbordone della Newton North High School e di Amy Morrisett della Lexington High School che si sono classificati ai primi posti durante gli esami AP dei maggio 2014. Hanno ricevuto entrambi un assegno di $ 750. Assieme a loro sono stati premiati, con un diploma ed un piccolo dono, i rispettivi docenti Maria Procopio Demas e Paola Zanirato Dorfman.
Ai primi di novembre faremo un cerimonia simile per premiare i due vincitori del Rode Island ed i loro docenti.
APPUNTAMENTO IMPORTANTE....
AL VIA: New England Contemporary Italian FILM FESTIVAL 2014
Nell’arco di un periodo di circa due mesi, sette universita’ del New England proietteranno film italiani contemporanei in lingua italiana, provenienti direttamente dal Ministero degli Affari Esteri. L’evento e’ destinato agli studenti degli atenei ed agli studenti di italiano in generale m,a e’ aperto anche al pubblico.
SCARICA qui il Flyer con i contatti delle singole Universita' dove vedere i films
A selection of contemporary Italian films, provided by the Italian Ministero degli Affari Esteri, will be shown in seven New England’s Colleges through a time span of approximately two months. The event is addressed to the students of Italian of the various universities and to the Italian students in general.
|
Umass Boston |
|
|
Un giorno speciale |
14 ott. 2014 |
|
Nessuno mi puo’ giudicare |
15 ott 2014 |
|
University of Rhode Island |
|
|
Lettere dal Sahara |
8 ott. 2014
|
|
Un giorno speciale |
15 ott. 2014 |
|
Gli equilibristi |
20 ott. 2014 |
|
Nessuno mi puo’ giudicare |
5 nov. 2014 |
|
L’abbuffata |
14 nov. 2014 |
|
Northeastern University |
|
|
La citta’ ideale |
8 ott. 2014 |
|
Padroni di casa |
22 ott. 2014 |
|
Lettere dal Sahara |
5 nov. 2014 |
|
La kriptonite nella borsa |
19 nov. 2014 |
|
Cento Chiodi |
3 dic. 2014 |
|
|
|
|
University of Vermont |
|
|
Lettere dal Sahara |
30 sett. 2014 |
|
L’intervallo |
14 ott. 2014 |
|
Nessuno mi puo’ giudicare |
28 ott 2014 |
|
Smith College Holyoke College Umass Amherst |
|
|
Terramatta |
29 sett. 2014 |
|
Hotel Meina |
6 ottobre |
|
Scontro di civilta’ per un ascensore in Piazza Vittorio |
20 ottobre |
|
Corpo Celeste |
27 ottobre |
|
Brandeis University |
|
|
La kriptonite nella borsa |
22 ott. 2014 |
|
Hotel Meina |
27 ott. 2014 |
|
Gli equilibristi |
4 nov. 2014 |
|
Cento chiodi |
18 nov.2014 |
Insegnare Italiano attraverso le Arti Visive e il Teatro - HARVARD 18 ottobre 2014
ISCRIZIONE (a numero chiuso) GRATUITA
Organizzato da: Prof. Elvira Di Fabio (Università di Harvard), Prof. Walter Valeri (The Boston Conservatory), in collaborazione con il Direttore dell'Ufficio Scolastico del Consolato Generale d'Italia a Boston Domenico Savio Teker, grazie al contributo di FICC (Friends of Italian Cultural Center - Boston).
Il Simposio affronta gli aspetti teorico pratici dello studio della lingua italiana sfruttando le opportunita’ offerte dalle arti visive e dalla forma teatro.
Orario 9:30 am – 5 pm (incluse prima e seconda colazione, rinfreschi)
Presso: Harvard University, Boylston Hall Fong Auditorium (Cambridge MA)
La sessione del mattino, che è aperta al pubblico, ha come relatrice principale la Prof. Colleen Ryan, professore associato di italiano del Dipartimento di lingua italiana presso l'Indiana University.
Durante la sessione pomeridiana, aperta ai partecipanti registrati, si affronteranno in modo “pratico” le tematiche esposte alla mattina, con particolare attenzione all’attivita’ in classe. I partecipanti registrati riceveranno un attestato di partecipazione utile per i PDps Partecipazione (a numero chiuso) gratuita.
Registrazione entro l’ 11 ottobre . per iscriversi clicca qui
18 settembre visita al College HOLY CROSS ' WORCESTER
Visita lampo nel tardo pomeriggio del 18 settembre al College Holy Cross di Worcester per partecipare all'inaugurazione della bella mostra sul Presepio Italiano organizzata dal Dipartimento di lingue del College. Una mostra fotografica (con materiali ed oggetti sacri) risultato di un lavoro triennale. Con l'occasione ho incontrato i tre bravissimi professori di Italiano del College. Tra le altre cose ci siamo confrontati sulla possibilità di iniziare un percorso che estenda lo studio della lingua italiana a qualche scuola elementare della zona. Agli AP delle High School si arriva se si comincia dalla base. L'ottimo lavoro che stanno facendo nei corsi di italiano alla Holy Cross potrebbe essere il trampolino dal quale saltare.... all'indietro, per cercare di offrire corsi di italiano alla comunità italiana di Worcester? Il primo passo è conoscersi e parlarsi. Fatto. E con molto piacere.
17 settembre: Primo incontro dell'EDUCATIONAL TEAM
Primo incontro del gruppo di coordinamento Educational Team dell'Ufficio Scolastico Consolare costitutosi per confrontarsi sulle azioni comuni tra Ufficio Scolastico, AATI, MITA, RITI e Associazioni degli insegnanti. Sono state affrontate tematiche riguardanti l'aggiornamento, le borse di studio degli allievi e le varie possibilità per sostenere il lavoro degli insegnanti. In particolare si è individuato il criterio con il quale scegliere gli allievi che parteciperanno al futuro TRIP to ITALY (del quale daremo al più presto comunicazione). Si è inoltre affrontata la questione dell'insegnamento della lingua italiana online. Il Gruppo si riunirà ogni qualvolta sarà necessario, senza particolari scadenze. E' per ora costituito, oltre che dal direttore dell'ufficio scolastico e da Lucia Toppino, da Gina Maiellaro (AATI), Maria Stella Cocchiara (MITA), Anna Tirone (collegamenti con MAFLA) e Bruna Boyle (RITI - Rode Island) e . E' aperto alla collaborazione di quanti ritenessero di avere un contribuito da offrire.
13 settembre, BOARD MEETING CASIT
Presso la sede del CASIT, 37 Water street, Wakefield si e' tenuto sabato 13 settembre l'incontro del Board Casit per affrontare varie tematiche relative al consuntivo dell'anno scolastico trascorso e tracciare le linee del futuro. Ho avuto modo di rivedere persone con le quali ormai ho stabilito importanti rapporti di collaborazione. All'ordine del giorno le varie richieste di supporto che vengono dalle scuole, i ri-assegnamento dei coordinatori d'area (ogni membro del Board segue un gruppo di scuole... ottima cosa!); il bilancio positivo del Summer Camp, l'avvio dell'Italian Heritage Month Contest che ormai da alcuni anni mostra di essere molto gradito dalle scuole e, infine, ultimi accordi per la giornata di Fund raiser del 29 ottobre.
Per me un'occasione in piu' per rendermi conto del grande lavoro che viene svolto dal Casit (e qui ringrazio, per tutti, Maria Gioconda Motta e Adelaide Guarracino) ma anche per conoscere nuovi collaboratori e rivederne altri. In particolare la professoressa Bruna Boyle, di Providence, con la quale, durante una pausa dei lavori, abbiamo messo a punto alcuni aspetti organizzativi riguardo alla realizzazione di una giornata di formazione per docenti AP in Rhode Island.
Grazie a tutti.
11/9: AP Italian, incontro a COLLEGE BOARD di Waltham
Un incontro molto interessante ed utile quello con Marcia B. Arndt, Director del World Language and Culture Advanced Placement Program (AP) - New England Regional Office (NERO). Gli sforzi di quanti operano a favore della lingua italiana (i docenti in prima fila) hanno dato ottimi risultati per quanto riguarda i numeri di esami AP sostenuti quest'anno. Ci siamo confrontati, tra l'altro, sul ruolo importante del College Board nel certificare i programmi dei Corsi di preparazione dell'esame AP, sulle prospettive legate alla preparazione Online e sulle azioni che come Consolato stiamo pianificando per sostenere ancora di piu' il lavoro dei docenti e l'interesse da parte degli allievi. Ho trovato una persona particolarmente attenta e ben disposta verso la lingua e la cultura italiana. Sono stati presi accordi anche per la premiazione dei migliori allievi agli esami AP (e un qualche riconoscimento anche per il "miglior" docente. Anche se i docenti.....sono tutti "migliori").
Un incontro che ci spinge a fare ancora di piu' e meglio.
Giovedi' 4 settembre: Center For Italian Culture - Fitchburg University
Un primo incontro con Hank Lisciotti e i responsabili del Centro della Fitchburg University, per verificare la possibilita' di creare una rete tra gli archivi "italiani" presenti nelle Universita' statali del Massachusetts. L'idea e' quella di offrire in un unico Portale un accesso piu' facile alla documentazione presente nelle varie universita'. Il primo passo sara' quello di coinvolgere le Universita' statali con dipartimenti di italianistica e poi i rispettivi direttori degli archivi. Si dovranno reperire le risorse e fare i necessari accordi. Strada lunga ma interessante. Un ruolo importante verra' certamente svolto dalla Fitchburg University e da Asher Jackson, assistant librarian della Amelia V. Gallucci - Cirio Library.
L'ufficio scolastico svolgera' un ruolo di coordinamento . Siamo molto interessati all'iniziativa e speriamo davvero possa presto tradursi in realta'.
CI VEDIAMO il 6 ottobre PER L'AP-online ?
Presi in questi giorni i primi contatti con il Consorzio ICON (consorzio tra Universita' italiane) per verificare la possibilita' di utilizzare la loro piattaforma per la preparazione dell' esame AP nelle High School dove non sia proprio possibile organizzare corsi con insegnanti in presenza. Pur continuando a preferire la formula del Corso in Classe, dobbiamo cominciare a valutare anche soluzioni capaci di integrare le due modalità. Cerchiamo quindi docenti interessati a svolgere la funzione di Tutor online.
Il prossimo 6 ottobre nel primo pomeriggio potremmo avere un incontro con l’esperta Nadia Gatto che ci illustrera’ questa modalita’. Sara’ l’occasione per parlarne assieme e verificare se faccia o meno al caso nostro. La questione e’ totalmente aperta e ci troveremo anche per scambiarci i rispettivi punti di vista.
Ci sono docenti interessati a diventare “tutor online”? Ci sono docenti che sono anche solo curiosi di capire se la cosa possa o meno funzionare? Ci sono docenti che vogliono cogliere l’occasione per venire a trovarci?
Attendo quindi una qualche risposta. Fatemelo sapere (alla mail del'ufficio scolastico...).
UN ITALIANO all'origine del Conservatorio di Boston
Venerdi' 27 agosto all'Hyatt Regency di Boston si e' tenuta una interessante cerimonia per ricordare i tre fondatori del Conservatorio di Boston (uno dei quali italiano: Filippo Trajetta) i quali nel 1800 diedero vita alla prima idea di scuola di musica che poi, gradualmente si sarebbe trasformata nel vero e proprio Conservatorio. Presenti i rappresentanti dei consolati Tedesco, Francese ed Italiano (le tre nazionalita' dei "fondatori"). Bettina A. Norton (gia' editor del The Boston Musical Intelligencer) ha tratteggiato le loro figure. Particolarmente interessante quella del giovane italiano (all'epoca aveva solo 23 anni) che meriterebbe utleriori approfondimenti (qualche scuola potrebbe lanciarsi in una ricerca specifica?...). Sono intervenuto portando i saluti della comunita' italiana, del mondo della scuola e, in particolare, del nuovo Console Generale Filippo De Santis. Chairman il bravissimo Stehen Majo. Anima e ideatrice della manifestazione Teresa F. Mazzulli. Con l'occasione e' stata dedicata ai tre una targa offerta dalla Privitera Family Charitable Foundation.
ITALIANO ON LINE - Corso Wellesley college OK!
E' ormai giunto a meta' strada il primo blocco di sperimentazione del Corso di Italiano online che Wellesley College, con la collaborazione anche del nostro Consolato, ha realizzato su piattaforma edX. Circa 300 allievi stanno da qualche settimana, seguendo le lezioni online suddivise in 12 unita' con schede, tests, video, possibilita' di incontri in Skype e forum.... Il Corso, realizzato e curato da Daniela Bartalesi-Graf, Lecturer a WellesleyCollege, e' concepito per allievi della High School che non abbiano necessariamente pre-conoscenze di lingua italiana (ma un forte interesse ad apprenderla). Una sperimentazione molto interessante che speriamo possa portare l'insegnamento della lingua italiana anche nelle scuole dove e' impossibile arrivare con un insegnante di italiano. Un modello che non sostituira' mai la figura indispensabile del docente ma puo' rappresentare certamente una utile integrazione o un aiuto allo studio individuale (con tutoraggio) nelle situazioni piu' particolari.
10 BORSE DI STUDIO per AGGIORNAMENTO DOCENTI (in Italia)
A febbraio 2015 sarà attivato presso la Scuola Dante Alighieri di Camerino il corso di aggiornamento e formazione glottodidattica per docenti di italiano LS (cfr www.scuoladantealighieri.org ). Per tale corso la Scuola mette a disposizione 10 borse di studio al 100%
Informazioni ed iscrizioni : Anna Poeti (coordinatrice dei corsi) Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. - (le domande per le borse scadono il 15 novembre!)
7 luglio: iniziato il Full immersion ITALIAN SUMMER CAMP -CASIT
Rivolto a bambini e bambine dai 4 ai dieci anni, rappresenta sicuramente una grossa opportunita' per farli immergere nella lingua italiana di tutti i giorni. In famiglia non sempre e' possibile e a scuola le ore di lezione sono sempre troppo poche. Ecco quindi l'idea che per il secondo anno il Casit sta realizzando. Gli spazi sono quelli della nuova sede della Eliot School, nel Northend. Vicino alla scuola un bellissimo parco giochi in riva al mare dove li abbiamo incontrati mentre facevano lezione di calcio. Una pausa, giusta giusta per una foto, e poi via con il resto delle attivita'.
30 giugno: The Egleston High school in Consolato.
Tre studentesse della Egleston High school questa mattina sono state ricevute in Consolato all'interno di un progetto della loro scuola volto a conoscere meglio alcuni aspetti della lingua e della cultura italiana. Molte le domande alle quali abbiamo risposto: Quali sono i luoghi piu' importanti da visitare in Italia; quale e' la stagione migliore per andarci; quali sono le differenze principali tra l'Italia e gli U.S.; quale attenzione avere se si decide di accogliere in famiglia uno studente italiano ecc.... Non ultima una domanda su come fare per cominciare a studiare la nostra bella lingua. Alla Egleston High school ancora non abbiamo corsi di italiano ma da cosa nasce cosa e... speriamo in un prossimo futuro di essere presenti anche li'. Grazie alle allieve per le loro domande (quando ci faranno avere la loro "ricerca" se sara' il caso la pubblicheremo) e grazie alla loro insegnante Ms. Talya Marshall.
21 giugno: 100 ANNI (e piu') DI DANTE ALIGHIERI SOCIETY
Sabato scorso nella bella sede Pescosolido Building in Cambridge si e' tenuta la festa ufficiale per i 100 anni (ma in verita' sono anche di piu') di vita dell'Associazione. Nata in Italia nel 1989 ha avuto come primo presidente Giosue' Carducci. L'associazione di Cambridge - Boston, una delle piu' grandi degli Stati Uniti, continua brillantemente ad essere presente nella vita culturale del New England ed opera, attraverso i propri corsi, anche a sostegno diretto della diffusione della lingua italiana. Una serata accompagnata da buona musica e dagli auguri pervenuti dalle altre associazioni italiane, oltre che dal Presidente dell'Associazione mondiale, ambasciatore Bruno Bottai, dal Console Giuseppe Pastorelli, da me rappresentato, e dai tanti che nell'azione della Dante Alighieri si sono riconosciuti negli anni passati e continuano a riconoscersi ora piu'che mai. La Dante Alighieri e'presieduta dal professor Spencer M. Di Scala. Per saperne di piu' visita il sito il cui link trovi anche nella nostra pagina Link Web.
ITALIANO: 4 ! MA VA BENE COSI'.....
Una buona notizia. L’italiano è la quarta lingua più studiata nel mondo
Al primo posto l’inglese, al secondo il francese e al terzo lo spagnolo. Dietro il successo anche la passione per la nostra cucina
fonte: Corriere della sera articolo di Marco Gasperetti Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il rating è lunghissimo, un elenco di più di seimila nomi, ordinato rigorosamente, come una classifica universale. Sono le lingue più studiate al mondo. Al primo posto, e non è una notizia, c’è l’inglese, al secondo il francese, al terzo lo spagnolo. E, sorpresa, al quarto c’è l’italiano. Sì, proprio l’idioma di Dante, che supera cinese, giapponese, tedesco. Un trionfo, insomma. Inaspettato, per i non addetti ai lavori, una conferma per linguisti e cultori dell’italianistica. Che da martedì 17 giugno a Roma (Palazzo San Macuto) si ritrovano per una giornata di studio dedicata alla lingua italiana come strumento di promozione dell’Italia all’estero
18 giugno Assemblea COMITES
Incontro con il presidente Maurizio Pasquale, ed i consiglieri del COMITES (Comitato degli italiani all'estero) per approvare i Bilanci Preventivi dei due Enti gestori e confrontarci sulla situazione attuale della Lingua e della Cultura italiana nella nostra Circoscrizione Consolare. E' stata anche l'occasione per comunicare gli incoraggianti dati quasi ufficiali sugli esami AP (dovremmo avvicinarci ai 2500) e per lanciare qualche idea sulle possibili collaborazioni. Una serata molto italiana per la quale ringrazio tutti i partecipanti per la loro grande disponibilita' dimostrata.
Leggi tutto: APPUNTI DI VIAGGIO (estratto dall'Agenda di questi giorni...)
ISA ORVIETO
- Dettagli
- Ultima modifica il Mercoledì, 23 Novembre 2016 17:06
Isa Orvieto holds a Laurea in Literary Studies from the University of Rome and a Master in Education from Umass Amherst. She taught Italian for over 25 years at UMass Amherst, Brown, Cornell and the IES in Milan. She is currently Lecturer and Italian Program Coordinator at Emmanuel College in Boston